1
00:00:08,571 --> 00:00:09,947
Kom nu.

2
00:00:09,989 --> 00:00:12,908
I træerne!

3
00:00:12,950 --> 00:00:14,034
Herovre!

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,834
Cora, gå tilbage. Fortæl
dem var det hele mig.

5
00:00:21,876 --> 00:00:23,002
Nej.

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,378
Du kan stadig redde dig selv.

7
00:00:24,420 --> 00:00:25,796
Jeg er ligeglad
om at redde mig selv.

8
00:00:25,838 --> 00:00:28,007
Jeg bekymrer mig kun om
være sammen med dig.

9
00:00:28,048 --> 00:00:29,675
Vi hører sammen.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,428
Nu hvor jeg har mødt dig, vores
skæbner er for evigt bundet.

11
00:00:32,470 --> 00:00:37,808
Hvor du går, går jeg. Huske?

12
00:00:44,857 --> 00:00:46,525
Her,
Jeg tror, jeg ser dem!

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,208
Argh!

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,667
Cora!

15
00:01:09,340 --> 00:01:11,175
Var bare en drøm.

16
00:01:20,059 --> 00:01:21,477
Cora, det er Leo.

17
00:01:21,519 --> 00:01:23,854
De fik en anden B og
E ring i morges.

18
00:01:23,896 --> 00:01:25,314
Pressen er allerede på den.

19
00:01:29,860 --> 00:01:32,404
Indbrudstyve brød ind i Memento
Smykker i løbet af natten

20
00:01:32,446 --> 00:01:34,907
uden at tage afsted
alarmsystemet.

21
00:01:34,949 --> 00:01:37,952
Selvom kameraer optog
et billede af en mistænkt,

22
00:01:37,993 --> 00:01:41,455
indtil videre har det været
umuligt at identificere dem.

23
00:01:52,716 --> 00:01:54,301
Morgen, far.

24
00:01:54,343 --> 00:01:56,053
Jeg hørte nyheden om
Memento. Tillykke.

25
00:01:56,095 --> 00:01:57,555
Tillykke med B og E?

26
00:01:57,596 --> 00:01:59,557
Åh, tillykke
på enhver ny udvikling

27
00:01:59,598 --> 00:02:02,059
der hjalp dig med at bryde din første
stor sag som ledende detektiv,

28
00:02:02,101 --> 00:02:03,936
og husk at jeg er
her hvis du har brug for mig.

29
00:02:03,978 --> 00:02:07,523
Åh, det er dejligt, men øh,
du er pensioneret, så gå på pension.

30
00:02:07,565 --> 00:02:09,775
Okay. Jeg elsker dig, skat.

31
00:02:09,817 --> 00:02:10,860
Elsker også dig.

32
00:02:11,986 --> 00:02:15,489
♪ Kunne tage dette
højere end himlen ♪

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,783
♪ Skynd dig, skynd dig

34
00:02:17,825 --> 00:02:20,536
Kom nu, hvorfor venter du?

35
00:02:20,578 --> 00:02:22,246
Hvad?

36
00:02:22,288 --> 00:02:24,165
Okay, hvis du har glemt det, jeg
svor en æresed

37
00:02:24,206 --> 00:02:27,167
at håndhæve loven
og holde orden.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,627
Mm-hmm, og jeg lover

39
00:02:28,669 --> 00:02:30,254
der vil ikke være komplet
samfundssammenbrud

40
00:02:30,296 --> 00:02:32,214
fordi jeg lader mit bedste
ven springer køen over.

41
00:02:32,256 --> 00:02:35,134
Argh, lover du det? Fordi
Jeg har desperat brug for kaffe.

42
00:02:35,176 --> 00:02:36,927
Jeg kastede og
vendte i nat

43
00:02:36,969 --> 00:02:38,512
med denne virkelig mærkelige drøm.

44
00:02:38,554 --> 00:02:40,764
Du ved, jeg elsker
analysere folks drømme.

45
00:02:40,806 --> 00:02:42,141
Ah, måske senere.

46
00:02:42,183 --> 00:02:43,726
Ikke for at fortælle dig det
hvordan du gør dit arbejde,

47
00:02:43,767 --> 00:02:45,102
men der er en lang
kø af mennesker, der venter.

48
00:02:45,144 --> 00:02:46,395
Folk kan vente
lidt længere

49
00:02:46,437 --> 00:02:47,980
hvis det betyder, at vi hører dine drømme.

50
00:02:48,731 --> 00:02:50,649
Finn, wow, det vidste jeg ikke

51
00:02:50,691 --> 00:02:52,651
at de slipper dig ud af
DA's kontor, når solen er oppe.

52
00:02:52,693 --> 00:02:54,778
Åh, det må være en helligdag.

53
00:02:54,820 --> 00:02:56,113
Heh.

54
00:02:56,155 --> 00:02:57,114
Hej, tillykke
på din forfremmelse.

55
00:02:57,156 --> 00:02:58,407
Åh, tak.

56
00:02:58,449 --> 00:02:59,825
Ja, min pige
her er arbejdet hårdt

57
00:02:59,867 --> 00:03:01,535
at bryde båndet,
gå i almindelig tøj.

58
00:03:01,577 --> 00:03:03,329
Wow, se lige
dig! Alt det sproglige.

59
00:03:03,370 --> 00:03:05,664
Hun ser også på
meget "Lov og Orden".

60
00:03:05,706 --> 00:03:08,959
Undskyld, det er Finn Walsh.
Han er assisterende DA.

61
00:03:09,001 --> 00:03:10,127
Og dette er-

62
00:03:10,169 --> 00:03:11,879
Suzette. Jeg ejer denne joint.

63
00:03:11,921 --> 00:03:13,672
Og her, hældninger
på huset.

64
00:03:13,714 --> 00:03:16,383
Åh, tak, men
Jeg er faktisk en temand.

65
00:03:16,425 --> 00:03:19,220
Bergamot, hvis du har
det, med sukker. Tak.

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,389
Hej, så jeg hørte du er på
smykkeforretningens etui.

67
00:03:22,431 --> 00:03:23,641
Ja.

68
00:03:23,682 --> 00:03:25,351
Nå, jeg er sikker på, du er oversvømmet,

69
00:03:25,392 --> 00:03:27,227
men jeg tænkte på
svinger forbi stationen senere

70
00:03:27,269 --> 00:03:29,647
at gennemgå beviserne fra
det bankjob i august sidste år,

71
00:03:29,688 --> 00:03:31,148
hvis du har tid.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,983
Og hvad med jeg tager
er du ude til frokost?

73
00:03:33,025 --> 00:03:34,526
Så vi kan fejre
din forfremmelse.

74
00:03:34,568 --> 00:03:35,861
Min tidsplan er lidt skør,

75
00:03:35,903 --> 00:03:38,238
men jeg tænker for dig,
Jeg kan få tid.

76
00:03:39,698 --> 00:03:40,783
Stor.

77
00:03:40,824 --> 00:03:43,118
Bergamot til tefyren.

78
00:03:43,160 --> 00:03:44,328
Sukker er derovre.

79
00:03:44,370 --> 00:03:46,080
Okay, tak for teen.

80
00:03:46,121 --> 00:03:47,122
Fang dig senere, Cora.

81
00:03:47,164 --> 00:03:48,249
Ja.

82
00:03:49,416 --> 00:03:51,085
Det virker som om han
var kun interesseret

83
00:03:51,126 --> 00:03:52,920
i sukkeret der var
lige foran ham.

84
00:03:52,962 --> 00:03:54,463
Okay.

85
00:03:54,505 --> 00:03:55,798
Men at date en DA,
efter at have lavet detektiv

86
00:03:55,839 --> 00:03:57,299
kan være et dårligt udseende.

87
00:03:57,341 --> 00:03:58,842
Ja, især
fordi alle

88
00:03:58,884 --> 00:04:00,386
mener allerede det
Jeg fik ham forfremmelse

89
00:04:00,427 --> 00:04:01,804
fordi min far var
politimesteren.

90
00:04:01,845 --> 00:04:03,222
Hvad? Nej.

91
00:04:03,263 --> 00:04:04,723
Alle kender dig
fik denne forfremmelse

92
00:04:04,765 --> 00:04:06,141
fordi du er den
bedst til dit arbejde.

93
00:04:06,183 --> 00:04:07,476
Du hjalp med at finde
det forsvundne barn.

94
00:04:07,518 --> 00:04:09,311
Du fangede den brandstifter,

95
00:04:09,353 --> 00:04:12,314
selvom jeg stadig hører Timmys
et sted nede så godt.

96
00:04:12,356 --> 00:04:13,357
Hvad?

97
00:04:13,399 --> 00:04:14,400
"Lassie" reference.

98
00:04:14,441 --> 00:04:15,901
Du ser for meget tv.

99
00:04:15,943 --> 00:04:17,319
Anyway, hvem bekymrer sig
hvad andre mener.

100
00:04:17,361 --> 00:04:19,029
Hej, du fortjener det
al din succes.

101
00:04:19,071 --> 00:04:20,030
Jeg håber, du ved det.

102
00:04:20,072 --> 00:04:21,490
Tak.

103
00:04:21,532 --> 00:04:22,992
Fortæl mig nu mere
om denne drøm.

104
00:04:23,033 --> 00:04:24,994
Vi snakker, som
falder tænderne ud?

105
00:04:25,035 --> 00:04:26,161
Åh nej.

106
00:04:26,203 --> 00:04:27,329
Du tog en test, du ikke gjorde

107
00:04:27,371 --> 00:04:28,247
- studere til?
- Øh, faktisk,

108
00:04:28,288 --> 00:04:29,707
Jeg er virkelig forsinket.

109
00:04:29,748 --> 00:04:31,292
Okay, gå ud og vis
dem, der er chefen.

110
00:04:31,333 --> 00:04:32,584
Åh, og når den DA
kommer forbi stationen

111
00:04:32,626 --> 00:04:34,003
beder om at tage dig med ud til frokost,

112
00:04:34,044 --> 00:04:36,088
bare husk han er
en te fyr, heh heh.

113
00:04:36,130 --> 00:04:37,965
Okay, farvel.

114
00:04:42,761 --> 00:04:45,431
Du vil have os
at tjekke den anden?

115
00:04:45,472 --> 00:04:47,307
Morgen.

116
00:04:47,349 --> 00:04:49,268
Sørg for at få dette. Behov
at vide, hvorfor det stadig er der.

117
00:04:49,309 --> 00:04:50,936
Jeg giver dem besked.

118
00:04:50,978 --> 00:04:54,106
Leo. Overrasket over at du kom
ned til gerningsstedet.

119
00:04:54,148 --> 00:04:55,649
tænkte jeg i dag
var pensionistdag.

120
00:04:55,691 --> 00:04:58,652
Tid til at give det et hvil?

121
00:04:58,694 --> 00:05:00,738
Næh, jeg arbejder mig igennem
slutningen af ugen, men jeg er glad

122
00:05:00,779 --> 00:05:04,199
at tage hjem, hvis du vil
gå alene, detektiv.

123
00:05:04,241 --> 00:05:06,160
Nej, det synes jeg
stemning fra truppen

124
00:05:06,201 --> 00:05:08,871
får mig til at føle mig alene
nok, detektiv.

125
00:05:08,912 --> 00:05:10,831
Min utrolige
efterforskningskompetencer fratrukket

126
00:05:10,873 --> 00:05:12,207
at ingen vil have mig her.

127
00:05:12,249 --> 00:05:13,417
Jeg vil have dig her.

128
00:05:13,459 --> 00:05:14,918
Det sætter jeg pris på.

129
00:05:14,960 --> 00:05:16,587
Jeg kender dig og
ny chef gå langt tilbage

130
00:05:16,628 --> 00:05:18,547
og at du lægger en
godt ord for mig, så.

131
00:05:18,589 --> 00:05:22,051
Det var ikke velgørenhed. Jeg ved det
talent når jeg ser det, Cora.

132
00:05:22,092 --> 00:05:23,927
Tak.

133
00:05:23,969 --> 00:05:25,262
Okay, nu, kom og lån mig
hør dit skarpe sind.

134
00:05:25,304 --> 00:05:26,555
Hvad kigger jeg på?

135
00:05:26,597 --> 00:05:29,183
Øh, B og E; muligt tyveri;

136
00:05:29,224 --> 00:05:31,143
første, måske anden grad.

137
00:05:31,185 --> 00:05:32,770
Nå, de tog en
masser af inventar.

138
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
Må jeg bare sige det åbenlyse?

139
00:05:34,104 --> 00:05:35,981
Hvorfor er dette ikke
i tvangsglas?

140
00:05:36,023 --> 00:05:37,608
Gamle bygninger.

141
00:05:37,649 --> 00:05:39,818
Tilbage i min tid brugte dette
at være pladebutik.

142
00:05:39,860 --> 00:05:41,236
Og pressen sagde
der er overvågning.

143
00:05:41,278 --> 00:05:42,988
Teknikerne går
igennem det nu.

144
00:05:43,030 --> 00:05:44,907
Du tror, det hænger sammen
til de andre tyverier?

145
00:05:44,948 --> 00:05:46,617
Ligesom de andre tyverier
vinduet er indgangspunktet,

146
00:05:46,658 --> 00:05:49,244
men denne smash er
mere tilfældigt.

147
00:05:49,286 --> 00:05:51,997
De andre vinduer havde
konsekvent radial fraktur

148
00:05:52,039 --> 00:05:53,499
omgivet af koncentriske revner,

149
00:05:53,540 --> 00:05:56,543
antyder overlæg
med et lille værktøj.

150
00:05:56,585 --> 00:05:57,920
Det kunne være den samme gerningsmand

151
00:05:57,961 --> 00:06:00,506
men jeg mener, den
boligindbrud var

152
00:06:00,547 --> 00:06:02,716
mere elegant, mindre brute force,

153
00:06:02,758 --> 00:06:04,885
så det føles dårligt.

154
00:06:04,927 --> 00:06:07,054
På tide, du kom hertil.

155
00:06:07,096 --> 00:06:08,555
Hvilket rod.

156
00:06:08,597 --> 00:06:09,973
- Er han ejeren?
- Undskyld mig, betjent.

157
00:06:10,015 --> 00:06:11,266
- Ja.
- Tog de et billede

158
00:06:11,308 --> 00:06:12,726
- af dette?
- Han er ret oparbejdet.

159
00:06:12,768 --> 00:06:13,769
Hvad med den?

160
00:06:13,811 --> 00:06:15,187
Ja, jeg fik ham.

161
00:06:15,229 --> 00:06:16,647
Jeg forstår det ikke

162
00:06:16,688 --> 00:06:17,940
hvorfor de spilder
så meget tid.

163
00:06:17,981 --> 00:06:19,233
Morgen, jeg er kriminalbetjent McLeod.

164
00:06:19,274 --> 00:06:20,609
Du skal finde
disse hoodlums.

165
00:06:20,651 --> 00:06:21,693
Og det er hvad
vi agter at gøre.

166
00:06:21,735 --> 00:06:23,153
Men på hvilken tidslinje?

167
00:06:23,195 --> 00:06:24,822
Fordi jeg er venner
med O'Malleys,

168
00:06:24,863 --> 00:06:26,573
og de fortalte mig dig
ikke har gjort fremskridt

169
00:06:26,615 --> 00:06:28,492
på at fange bøllerne, der
brød ind i deres hus.

170
00:06:28,534 --> 00:06:30,410
Det er uger siden, og nu
du har ladet de vandaler røve mig.

171
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
Okay, vi ved det ikke
at de to er forbundet,

172
00:06:32,913 --> 00:06:35,541
og det kan jeg ikke udtale mig om
en igangværende undersøgelse.

173
00:06:35,582 --> 00:06:37,960
Så hvorfor fokuserer vi ikke bare
hvad skete der her?

174
00:06:38,001 --> 00:06:40,087
Har du inventaret
hvad mangler der?

175
00:06:41,380 --> 00:06:43,132
Jeg har ikke haft en chance
at gå igennem alt,

176
00:06:43,173 --> 00:06:46,427
men jeg ved det med sikkerhed
disse stykker er væk.

177
00:06:47,261 --> 00:06:48,387
Fint ur.

178
00:06:55,936 --> 00:06:58,856
Cora? Hej, Cora, er du okay?

179
00:06:58,897 --> 00:07:00,941
Kom her. Kom her.

180
00:07:00,983 --> 00:07:04,069
Du er okay. Du er okay.

181
00:07:04,111 --> 00:07:05,446
Jeg elsker dig.

182
00:07:07,781 --> 00:07:10,784
Jeg ville ønske, vi kom til det
har vores chance.

183
00:07:12,453 --> 00:07:13,954
Jeg vil altid elske dig,

184
00:07:14,663 --> 00:07:17,124
i dette liv og det næste.

185
00:07:20,169 --> 00:07:22,296
Cora, lad være. Cora.

186
00:07:22,337 --> 00:07:23,297
Her igennem.

187
00:07:23,338 --> 00:07:24,506
Gå ikke.

188
00:07:28,468 --> 00:07:29,678
Nej, nej, nej!

189
00:07:37,853 --> 00:07:41,148
Oh shoot, gik jeg glip af
introduktionerne?

190
00:07:41,190 --> 00:07:45,110
Jeg er, jeg er Agon.
Det er min første eon.

191
00:07:45,152 --> 00:07:46,612
Hvor er jeg?

192
00:07:46,653 --> 00:07:47,738
Hvor er Cora?

193
00:07:50,157 --> 00:07:51,283
Huh!

194
00:07:51,325 --> 00:07:53,076
Åh, ha ha, fanger mig hver gang.

195
00:07:53,118 --> 00:07:56,663
Liam O'Connor, din
sjælen er blevet vejet

196
00:07:56,705 --> 00:07:58,207
og fundet lyst.

197
00:07:58,248 --> 00:08:00,751
I livet var du
en tyv, en slyngel,

198
00:08:00,792 --> 00:08:02,503
der passede
intet andet end ham selv.

199
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
Og nu står du foran
Skæbneministeriet

200
00:08:04,963 --> 00:08:06,215
at møde din skæbne.

201
00:08:06,256 --> 00:08:07,257
Vente. Er Cora her?

202
00:08:07,299 --> 00:08:09,009
Er sh-, er hun sikker?

203
00:08:09,051 --> 00:08:11,345
Cora døde næsten
200 år siden.

204
00:08:11,386 --> 00:08:14,097
Men hvis det gør dig
har det bedre, øh,

205
00:08:14,139 --> 00:08:15,891
du er også død, så.

206
00:08:15,933 --> 00:08:17,518
Hvorfor skulle det gøre
føler jeg mig bedre?

207
00:08:17,559 --> 00:08:19,311
Også 200 år?

208
00:08:19,353 --> 00:08:20,687
Så hvor har jeg
været hele den tid?

209
00:08:20,729 --> 00:08:22,064
Limbo.

210
00:08:22,105 --> 00:08:23,982
Ja, det er det ikke
præcis Disneyland,

211
00:08:24,024 --> 00:08:26,944
men det slår helt sikkert
H-E-dobbelt-hockey-stave.

212
00:08:26,985 --> 00:08:28,153
Hvad er en hockeystav?

213
00:08:28,195 --> 00:08:30,489
Stille!

214
00:08:30,530 --> 00:08:32,866
Alle spørgsmål vil blive besvaret.

215
00:08:35,953 --> 00:08:36,995
Huh.

216
00:08:39,164 --> 00:08:42,376
Liam O'Connor, det er du
her fordi Limbo lukker

217
00:08:42,417 --> 00:08:46,129
og alle sjæle skal være
fordelt på den ene eller den anden måde.

218
00:08:46,171 --> 00:08:47,881
For afdelingen,
dette har været

219
00:08:47,923 --> 00:08:50,092
en monumental bedrift af
den højeste orden.

220
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
- Overbeskatning af afdelingen-
- Øh.

221
00:08:52,052 --> 00:08:56,014
og kræver selv det meste
ufaglærte af junioragenter

222
00:08:56,056 --> 00:08:57,724
for endelig at få deres egen sag.

223
00:08:57,766 --> 00:08:58,642
Godt gået.

224
00:08:58,684 --> 00:09:00,102
Tak.

225
00:09:00,143 --> 00:09:03,021
Liam, i livet, dig
stjal mange ting,

226
00:09:03,063 --> 00:09:04,940
men den mest utilgivelige
ting at stjæle

227
00:09:04,982 --> 00:09:06,441
var Cora McLeods hjerte.

228
00:09:06,483 --> 00:09:07,985
Cora og jeg var med
kærlighed til hinanden.

229
00:09:08,026 --> 00:09:10,612
Men det var hun ikke
bestemt til dig.

230
00:09:10,654 --> 00:09:13,323
Du stjal hende fra hende
sand soulmate, Finn Walsh.

231
00:09:13,365 --> 00:09:15,367
Er han Coras soulmate? Nej.

232
00:09:15,409 --> 00:09:17,494
Ja, og han er en
god og sand mand.

233
00:09:17,536 --> 00:09:20,664
Og så i stedet for at Cora er
i et skæbnesvangert par med Finn,

234
00:09:20,706 --> 00:09:23,083
hun sluttede sig til en vildfaren
parrer med dig,

235
00:09:23,125 --> 00:09:25,752
en fejl i
skæbnens tapetet.

236
00:09:25,794 --> 00:09:27,879
Det gør Samael ikke
kan virkelig godt lide fejl.

237
00:09:27,921 --> 00:09:29,006
Liam O'Connor,

238
00:09:30,716 --> 00:09:31,842
du har stjålet.

239
00:09:32,968 --> 00:09:35,429
Du har sået kaos.
Du har knust hjerter.

240
00:09:35,470 --> 00:09:38,557
Men nu tilbyder vi dig
en chance for forløsning.

241
00:09:39,850 --> 00:09:41,810
Der er syv sjæle
fra din tid i Irland

242
00:09:41,852 --> 00:09:45,564
som er blevet reinkarneret
i det hele taget; deres skæbner, forbundet.

243
00:09:46,607 --> 00:09:48,275
At have grebet fejl
i deres første liv,

244
00:09:48,317 --> 00:09:50,110
de bliver givet
chancen for at bevise

245
00:09:50,152 --> 00:09:51,820
hvor de skal
bruge evigheden.

246
00:09:51,862 --> 00:09:54,281
Vent, så de har alle
levet deres liv

247
00:09:54,323 --> 00:09:55,365
mens jeg har siddet fast...

248
00:09:55,407 --> 00:09:56,783
Hvor? I Limbo?

249
00:09:56,825 --> 00:09:59,911
Ja, det er vores
dårlig, en skrivefejl,

250
00:09:59,953 --> 00:10:02,205
men hvis det får dig til at føle noget
bedre, du er den eneste

251
00:10:02,247 --> 00:10:03,874
der skal beholde din
minder fra Irland

252
00:10:03,915 --> 00:10:05,667
og se dette fantastiske sted.

253
00:10:05,709 --> 00:10:07,919
Det fik ingen af dem heller
se den fede præsentation

254
00:10:07,961 --> 00:10:09,338
som Samael finder på.

255
00:10:10,672 --> 00:10:13,759
Så du vil være med
dem i den menneskelige verden,

256
00:10:13,800 --> 00:10:15,677
og din mission er

257
00:10:15,719 --> 00:10:18,013
at sætte Cora på sin skæbne
vej og hjælpe hende med at blive forelsket

258
00:10:18,055 --> 00:10:20,599
med hende sande
soulmate, Finn Walsh.

259
00:10:21,600 --> 00:10:23,018
Vente. Lad mig få det på det rene.

260
00:10:23,060 --> 00:10:24,853
Du vil have, at jeg får
mit livs kærlighed

261
00:10:24,895 --> 00:10:26,229
at falde for en anden mand?

262
00:10:26,271 --> 00:10:27,731
Og vi har ikke meget tid.

263
00:10:27,773 --> 00:10:29,524
Det skal deres skæbner
afgøres snart, så.

264
00:10:30,609 --> 00:10:32,694
Nej, det kan jeg ikke.

265
00:10:32,736 --> 00:10:34,905
Hvorfor skulle jeg nogensinde gøre det?

266
00:10:35,989 --> 00:10:37,366
Hvorfor skulle
gør du nogensinde det?

267
00:10:37,407 --> 00:10:38,492
Nå, det ville du gøre

268
00:10:38,533 --> 00:10:39,993
fordi, hvis du skal lykkes,

269
00:10:40,035 --> 00:10:42,537
du vil bruge
evighed i himlen

270
00:10:42,579 --> 00:10:44,956
men skulle du fejle eller trodse os-

271
00:10:44,998 --> 00:10:47,501
Så, øh,
H-E-dobbelt-hockey-stave.

272
00:10:47,542 --> 00:10:48,960
Hvad er hockey?

273
00:10:49,002 --> 00:10:50,337
Nå, i 1867 eller s-

274
00:10:51,505 --> 00:10:53,090
Okay, vi er klar over det
at du intet ved

275
00:10:53,131 --> 00:10:54,883
af verden, som du
bliver sendt til;

276
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
dog du, he he,
du vil ikke være alene,

277
00:10:57,969 --> 00:11:00,472
fordi Agon vil
vær din handler

278
00:11:00,514 --> 00:11:02,265
og hjælpe dig med din opgave.

279
00:11:02,307 --> 00:11:04,559
Bare rolig. Det ved jeg
verden har ændret sig meget.

280
00:11:04,601 --> 00:11:06,478
Men jeg vil guide dig igennem
det hele vejen:

281
00:11:06,520 --> 00:11:09,314
øh, kvinders rettigheder,
indendørs VVS.

282
00:11:09,356 --> 00:11:11,066
Irland og Storbritannien
er venner nu.

283
00:11:11,108 --> 00:11:12,025
- Hmm.
- Øh.

284
00:11:12,067 --> 00:11:13,735
Øh, lidt.

285
00:11:13,777 --> 00:11:15,529
Okay, det vigtige
at vide er nogle af dem

286
00:11:15,570 --> 00:11:16,947
vil tro de kender dig
fra i dag,

287
00:11:16,988 --> 00:11:18,573
som vi har plantet
nogle falske minder.

288
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
Ja, og mennesker
i dag

289
00:11:20,409 --> 00:11:22,202
har samme navn som
gjorde de før i tiden?

290
00:11:22,244 --> 00:11:24,454
Nå, navne plejer
at holde sig til sjæle.

291
00:11:24,496 --> 00:11:27,082
Så, Liam, hvilken skæbne
vælger du? Hmm?

292
00:11:30,794 --> 00:11:32,462
Jeg vælger Cora.

293
00:11:32,504 --> 00:11:35,298
Okay, bare husk det
du får en chance

294
00:11:35,340 --> 00:11:37,050
at gøre det rigtige for en gangs skyld,

295
00:11:37,092 --> 00:11:41,763
at redde dig selv, men mere
vigtigst af alt, at redde hende.

296
00:11:41,805 --> 00:11:43,181
Og jeg vil redde hende.

297
00:11:48,353 --> 00:11:49,438
Hov. Hej.

298
00:11:51,940 --> 00:11:52,858
Huh!

299
00:11:52,899 --> 00:11:54,651
Kom nu.

300
00:11:55,610 --> 00:11:57,154
Hold øje med, hvor du skal hen.

301
00:11:57,195 --> 00:11:58,488
Liam, troede du sagde

302
00:11:58,530 --> 00:12:00,782
du skulle mødes
mig på motellet.

303
00:12:01,533 --> 00:12:03,076
Boyd?

304
00:12:03,118 --> 00:12:04,035
Åh.

305
00:12:04,077 --> 00:12:05,454
Øh, hæ, huh. Ha!

306
00:12:05,495 --> 00:12:07,164
Åh hvor har jeg savnet
dit grimme krus!

307
00:12:07,205 --> 00:12:09,291
Ja, du ser bestemt glad ud.

308
00:12:09,332 --> 00:12:10,417
Hov.

309
00:12:11,501 --> 00:12:13,670
Det gør du
noget hensynsløst?

310
00:12:14,546 --> 00:12:16,131
Jeg er ikke så glad.

311
00:12:16,173 --> 00:12:17,716
- Ah, ha ha. Ha ha, rigtigt.
- He he. He he.

312
00:12:17,757 --> 00:12:19,342
Det er godt at være
arbejder sammen igen.

313
00:12:19,384 --> 00:12:21,011
Jeg sætter virkelig pris på dig
kommer ind fra Portland

314
00:12:21,052 --> 00:12:22,554
at hjælpe med sagen.

315
00:12:22,596 --> 00:12:24,097
Ja.

316
00:12:24,139 --> 00:12:25,599
Du ved, jeg er ked af det
om radiotavsheden.

317
00:12:25,640 --> 00:12:27,017
Jeg er lige blevet trukket
i alle retninger

318
00:12:27,058 --> 00:12:28,769
siden jeg tog over
afdelingen.

319
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
Overtog hvilken afdeling?

320
00:12:31,480 --> 00:12:33,690
Providence Falls
Politiafdelingen.

321
00:12:33,732 --> 00:12:35,025
Du er en konstabel.

322
00:12:37,944 --> 00:12:39,279
Jeg er konstabel. Hvad?

323
00:12:41,114 --> 00:12:42,949
He he, ha, huh, sjovt.

324
00:12:42,991 --> 00:12:45,285
Okay, det skal bare beholdes
Din irske sans for humor

325
00:12:45,327 --> 00:12:47,329
under lås indtil du har
bosatte sig, okay?

326
00:12:47,370 --> 00:12:49,122
Det er helt fint med
drenge oppe i Portland,

327
00:12:49,164 --> 00:12:51,416
men min nybegynderdetektiv er
vil ikke sætte pris på det,

328
00:12:51,458 --> 00:12:52,793
især siden
Jeg har endnu ikke fortalt hende

329
00:12:52,834 --> 00:12:54,419
hun har fået en ny partner.

330
00:12:54,461 --> 00:12:56,046
Okay, ja, okay, hvor
præcis er vi på vej?

331
00:12:56,087 --> 00:12:59,216
Uh, Memento Jewellery.

332
00:12:59,257 --> 00:13:02,552
Opkaldet kom i morges.
Det er endnu et tyveri.

333
00:13:02,594 --> 00:13:03,637
Gjorde du det?

334
00:13:05,096 --> 00:13:06,473
Har du det okay?

335
00:13:07,182 --> 00:13:08,725
Ja. Ja, ja, ja.

336
00:13:08,767 --> 00:13:11,311
Nej, har bare et knæk, heh.

337
00:13:11,353 --> 00:13:16,191
Okay, godt, kan det.
Vi er her.

338
00:13:16,233 --> 00:13:17,400
Detektiv McLeod.

339
00:13:18,485 --> 00:13:20,570
Åh, chef, hvad
laver du her?

340
00:13:20,612 --> 00:13:21,947
Vil have dig til at møde nogen.

341
00:13:21,988 --> 00:13:24,574
Det her er, øh, detektiv
Liam O'Connor.

342
00:13:29,412 --> 00:13:31,414
Undskyld, har vi mødt hinanden før?

343
00:13:31,456 --> 00:13:34,668
Uh, ikke i dette liv.

344
00:13:36,169 --> 00:13:37,379
frue,
hvis du bare kunne-

345
00:13:37,420 --> 00:13:38,964
Um, jeg er detektiv McLeod.

346
00:13:39,005 --> 00:13:40,549
"Detektiv"? Vente.

347
00:13:40,590 --> 00:13:42,425
Er du også konstabel?

348
00:13:42,467 --> 00:13:44,302
Hvordan kan det være? Du er en kvinde.

349
00:13:45,178 --> 00:13:46,555
Undskyld mig.

350
00:13:46,596 --> 00:13:47,806
Vente. Du er den
rookie detektiv?

351
00:13:47,847 --> 00:13:49,224
Så det gør mig til din partner.

352
00:13:49,266 --> 00:13:50,976
Hvem sagde, at jeg har brug for en partner?

353
00:13:51,017 --> 00:13:52,811
Boyd. Ja, men bare rolig.

354
00:13:52,852 --> 00:13:55,564
Nogle mennesker bekender, at jeg er
øh, en ret god partner.

355
00:13:55,605 --> 00:13:58,984
Selv til en kvinde
nykonstabel?

356
00:13:59,025 --> 00:14:00,485
Okay, det ser ud til
vi kunne måske stå af

357
00:14:00,527 --> 00:14:01,987
på det forkerte ben der.

358
00:14:02,028 --> 00:14:03,697
Men det er jeg ikke sikker på
foden vil ændre sig,

359
00:14:03,738 --> 00:14:05,448
fordi jeg har en smuk
god mavefornemmelse for mennesker.

360
00:14:05,490 --> 00:14:06,950
Og hvilken mening
har du af mig?

361
00:14:06,992 --> 00:14:09,452
Det er du ikke
partneringstypen,

362
00:14:09,494 --> 00:14:12,747
hvilket er fint, for ligesom jeg
sagde, jeg har ikke brug for en partner.

363
00:14:17,168 --> 00:14:19,629
Du hentede en outsider ind
at samarbejde med mig?

364
00:14:19,671 --> 00:14:21,256
Hvordan vil det vinde mig
venner på stationen?

365
00:14:21,298 --> 00:14:23,091
Nå, du vinder
venner på stationen

366
00:14:23,133 --> 00:14:24,301
når du løser sagen
du vil løse det med Liam.

367
00:14:24,342 --> 00:14:25,886
Han er en god detektiv.

368
00:14:25,927 --> 00:14:27,762
En god detektiv der er
ikke engang iført handsker

369
00:14:27,804 --> 00:14:28,763
under håndtering af beviser.

370
00:14:28,805 --> 00:14:30,390
Liam, læg det fra dig.

371
00:14:30,432 --> 00:14:33,059
Han er lidt uortodoks,
men han er god.

372
00:14:35,061 --> 00:14:36,521
Hvad er det, Boydster?

373
00:14:36,563 --> 00:14:38,982
Det er din telefon, detektiv.

374
00:14:39,024 --> 00:14:40,734
Utrolige sleuthing færdigheder.

375
00:14:40,775 --> 00:14:41,735
Bare stol på mig.

376
00:14:41,776 --> 00:14:42,694
- Um. Øh.
- 'Kay?

377
00:14:45,071 --> 00:14:47,449
Bøde. Du er chefen.

378
00:14:47,490 --> 00:14:50,410
Du giver ham et lift
tilbage til stationen.

379
00:14:50,452 --> 00:14:51,328
Boyd.

380
00:14:51,369 --> 00:14:53,038
Ja.

381
00:14:53,079 --> 00:14:54,414
Da du sagde du ville
giv mig en tur, tænkte jeg

382
00:14:54,456 --> 00:14:55,332
du mente du havde
en hestestald.

383
00:14:55,373 --> 00:14:56,833
Meget sjovt.

384
00:14:56,875 --> 00:14:58,460
Du forlader byen
til et lille byjob.

385
00:14:58,501 --> 00:14:59,419
Og du tror, jeg er ude
på pinden et sted?

386
00:14:59,461 --> 00:15:00,795
Så spænd op.

387
00:15:00,837 --> 00:15:02,672
Jeg ved ikke, hvad der er
kommet ind i dig.

388
00:15:02,714 --> 00:15:04,424
Du skal tage dig sammen
inden vi kommer til stationen.

389
00:15:04,466 --> 00:15:06,426
McLeod vil kæmpe mod mig
på denne partnering ting.

390
00:15:06,468 --> 00:15:09,304
Ja, detektiv McLeod,

391
00:15:09,346 --> 00:15:11,139
- hun er fantastisk.
- Ikke begejstret.

392
00:15:12,265 --> 00:15:14,017
Du må hellere mene
fantastisk på sit arbejde.

393
00:15:14,059 --> 00:15:17,312
Selvfølgelig, ja,
som jeg er sikker på hun er.

394
00:15:19,356 --> 00:15:20,815
Ha ha ha ha.

395
00:15:20,857 --> 00:15:23,526
Boyd, åh det er sådan
dejligt at se dig, mand.

396
00:15:23,568 --> 00:15:24,819
Åh, det er også godt at se dig.

397
00:15:24,861 --> 00:15:26,404
Faktisk kunne jeg bruge

398
00:15:26,446 --> 00:15:28,073
nogle venlige råd
lige nu.

399
00:15:28,114 --> 00:15:29,366
Åh ja?

400
00:15:29,407 --> 00:15:30,700
Selvfølgelig, ja. Hvad er det?

401
00:15:30,742 --> 00:15:33,453
Jeg har for nylig
havde en gåde.

402
00:15:33,495 --> 00:15:35,830
- 'Kay.
- Der er denne sag,

403
00:15:35,872 --> 00:15:37,290
og folket i myndighed,

404
00:15:37,332 --> 00:15:39,668
de vil have mig til at håndtere
det på en bestemt måde.

405
00:15:39,709 --> 00:15:41,503
Måske har de ret
du ved til dels,

406
00:15:41,544 --> 00:15:45,757
men helt ærligt, alt
inde i mig, mit hjerte,

407
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
vil bare have mig til at gøre
det stik modsatte.

408
00:15:47,968 --> 00:15:49,719
Det her handler ikke om mig, vel?

409
00:15:50,387 --> 00:15:51,972
Jeg er ikke autoriteten?

410
00:15:52,013 --> 00:15:54,724
Nej, nej, de er langt væk
stærkere end dig.

411
00:15:54,766 --> 00:15:55,850
Det håber jeg ikke
ligesom pøbelsagen

412
00:15:55,892 --> 00:15:57,268
du var på i Portland.

413
00:15:58,186 --> 00:16:00,188
Okay, jeg mener, se, se.

414
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
Du ved, tager de fejl
om hvordan man håndterer sagen?

415
00:16:02,482 --> 00:16:04,234
Ja, øh, selvfølgelig.

416
00:16:04,275 --> 00:16:07,112
Uh, du ved, det er ikke sådan
det har vi ikke set før.

417
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Måske tager de fejl.

418
00:16:09,739 --> 00:16:12,742
Når alt kommer til alt, hvem er det
skal de bestemme skæbnen?

419
00:16:12,784 --> 00:16:14,119
Mm.

420
00:16:15,120 --> 00:16:16,871
Ikke sikker på, at jeg følger med
dig, men se,

421
00:16:16,913 --> 00:16:19,332
den Liam jeg kender altid
fik arbejdet gjort rigtigt,

422
00:16:19,374 --> 00:16:22,210
uanset hvad
andre tænkte,

423
00:16:22,252 --> 00:16:25,088
selvom du opildnede en
lidt kaos undervejs.

424
00:16:26,256 --> 00:16:27,924
Og måske skæbnen
trænger til lidt kaos.

425
00:16:27,966 --> 00:16:32,137
Mm.

426
00:16:32,178 --> 00:16:33,847
Og dette er vores forskningsrum.

427
00:16:33,888 --> 00:16:36,057
Jeg vil anbefale børstning
op på Skæbnereglerne

428
00:16:36,099 --> 00:16:37,767
før du dykker ned i
detaljer i denne sag.

429
00:16:37,809 --> 00:16:40,020
Ja, ja, chef, det har jeg
allerede begyndt at huske

430
00:16:40,061 --> 00:16:42,147
alle 333 skæbneregler:

431
00:16:42,188 --> 00:16:44,858
nummer et, livet er et bestemt
anvendelse af den store-

432
00:16:44,899 --> 00:16:46,818
Du kan huske
dem stille, okay?

433
00:16:46,860 --> 00:16:48,945
Godt, men du har brug for
at studere op på Cora,

434
00:16:48,987 --> 00:16:51,114
som hendes skæbne hviler
i balancen.

435
00:16:54,534 --> 00:16:58,121
Åh, huh, det er meget Cora.

436
00:16:58,163 --> 00:17:02,167
Ja, det har hun
en vigtig skæbne.

437
00:17:02,208 --> 00:17:03,835
Du må hellere komme i gang.

438
00:17:19,434 --> 00:17:21,019
Bare én kunne ikke skade.

439
00:17:25,690 --> 00:17:27,233
Kom nu, kom nu.

440
00:17:29,319 --> 00:17:31,446
Lige nu, du er
sikker på at de er væk.

441
00:17:31,488 --> 00:17:34,407
Ja, ja, sagde en stuepige til mig
halskæden vil være her.

442
00:17:34,449 --> 00:17:36,034
Det opbevares i
datters værelse.

443
00:17:36,076 --> 00:17:37,368
Halskæde, hva'.

444
00:17:37,410 --> 00:17:39,954
Gå, dreng, før
solen skal stå op.

445
00:17:39,996 --> 00:17:41,122
Hmm.

446
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Åh, min kære,

447
00:18:16,950 --> 00:18:19,953
øh, det her er ikke mit slot, ha ha.

448
00:18:19,994 --> 00:18:22,038
Øh, ny i byen,

449
00:18:22,080 --> 00:18:24,249
og øh, jeg har fået
vendt om.

450
00:18:24,290 --> 00:18:27,877
Øh, venligst, øh, øh, tilgiv
forsinkelsen af denne indtrængen.

451
00:18:27,919 --> 00:18:30,755
Og du sniger dig ind i dit eget
slot efter at have plukket låsen?

452
00:18:30,797 --> 00:18:32,966
Flot indsats, men
du narrer mig ikke.

453
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
Nå, du narrer ikke
mig med det sværd.

454
00:18:36,886 --> 00:18:38,221
Ingen skærkant.

455
00:18:38,972 --> 00:18:40,682
Det er mit øvelsessværd.

456
00:18:40,723 --> 00:18:43,309
Min far lader mig indhegne
med ham nogle gange,

457
00:18:43,351 --> 00:18:45,311
men jeg har ikke rigtig brug for det.

458
00:18:45,353 --> 00:18:47,772
Se, alt hvad jeg har brug for
at gøre er at skrige,

459
00:18:47,814 --> 00:18:49,357
og tre skarpe
sværd ville dukke op,

460
00:18:49,399 --> 00:18:51,401
holdt af brutale mænd
hurtig at bruge dem.

461
00:18:51,442 --> 00:18:53,945
Ah, det er der
ingen grund til at gøre det.

462
00:18:53,987 --> 00:18:57,907
Lad os bare erklære dette som en
dårskab af misforståelse,

463
00:18:57,949 --> 00:19:01,077
og øh, jeg skal bare
så være på vej.

464
00:19:01,119 --> 00:19:04,330
Ikke helt.

465
00:19:04,372 --> 00:19:05,790
Jeg lader dig gå

466
00:19:07,625 --> 00:19:10,211
men på én betingelse.

467
00:19:11,129 --> 00:19:12,630
Og hvad kan det være?

468
00:19:13,756 --> 00:19:15,466
Fortæl mig det
sandheden, hvorfor du er her.

469
00:19:16,259 --> 00:19:18,052
Hvad er du i gang med?

470
00:19:18,094 --> 00:19:20,722
Jeg er ved med at vide
noget af verden.

471
00:19:22,473 --> 00:19:24,726
Og hvordan kan jeg
hjælpe dig med det?

472
00:19:26,019 --> 00:19:29,188
Hele mit liv har været det
inden for disse borgmure

473
00:19:29,230 --> 00:19:31,065
med folk ligesom mig.

474
00:19:31,107 --> 00:19:35,403
Og om fire måneder gifter jeg mig
en mand jeg lige har mødt.

475
00:19:35,445 --> 00:19:38,156
Og resten af mit liv vil
være inden for hans borgmure

476
00:19:38,197 --> 00:19:42,285
med folk ligesom ham, så

477
00:19:44,203 --> 00:19:46,164
du kunne fortælle mig om
noget andet,

478
00:19:46,205 --> 00:19:47,957
om dig, dit liv.

479
00:19:48,958 --> 00:19:51,419
Hvorfor skulle du
bekymrer sig om mit liv?

480
00:19:51,461 --> 00:19:54,923
Fordi du ligner
nogen, der har haft eventyr

481
00:19:54,964 --> 00:19:58,551
og jeg har indset det for sent
at jeg vil have et eventyr.

482
00:20:00,345 --> 00:20:01,930
Du giver ingen mening.

483
00:20:01,971 --> 00:20:05,224
Måske, men jeg
har ikke skreget.

484
00:20:05,266 --> 00:20:06,893
Det er rigtigt.

485
00:20:06,935 --> 00:20:08,603
Tror der er noget
om dig, som jeg stoler på.

486
00:20:08,645 --> 00:20:10,688
Hvorfor ville du stole på mig?

487
00:20:12,649 --> 00:20:14,400
Har du læst Rousseau?

488
00:20:15,401 --> 00:20:17,236
Det tror han på
mennesker er født gode,

489
00:20:17,278 --> 00:20:19,948
det er deres lod i livet
som fordærver dem,

490
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
desperate mennesker tvinges
at gøre desperate ting,

491
00:20:22,867 --> 00:20:25,828
men folk vil gerne
gøre godt, at være god,

492
00:20:25,870 --> 00:20:29,207
så jeg tror nok
det med dig også.

493
00:20:29,874 --> 00:20:31,167
Nå, det er dejligt.

494
00:20:32,919 --> 00:20:36,130
Det er rystende
naivt, men det er dejligt.

495
00:20:37,840 --> 00:20:40,802
Og også fordi
Jeg har et rigtigt sværd

496
00:20:40,843 --> 00:20:43,096
med en dødbringende klipning
kant, skulle jeg få brug for det.

497
00:20:43,137 --> 00:20:44,889
Så hvad bliver det?

498
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
Forbandet ende for dig?

499
00:20:47,100 --> 00:20:48,851
Eller din historie til mig?

500
00:21:17,171 --> 00:21:18,923
Hvorfor kom du her i aften?

501
00:21:19,549 --> 00:21:21,342
At stjæle noget?

502
00:21:21,384 --> 00:21:23,344
Jeg troede stedet
var tom, hmm.

503
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
Vi vendte tilbage fra
Dublin i morges.

504
00:21:27,765 --> 00:21:28,808
Højre.

505
00:21:31,894 --> 00:21:34,772
Det tror jeg stadig på
mere til din historie end det.

506
00:21:34,814 --> 00:21:36,649
Tja, hvis det er min
hele historien du vil have,

507
00:21:36,691 --> 00:21:38,276
det kan tage et stykke tid.

508
00:21:44,782 --> 00:21:48,244
Nå, jeg har alt
tiden i verden.

509
00:21:52,081 --> 00:21:53,541
Højre.

510
00:21:54,834 --> 00:21:57,253
Jeg kunne vel starte med
fortæller dig om mig pa.

511
00:21:58,004 --> 00:21:59,464
Han er en cottier.

512
00:22:02,175 --> 00:22:04,802
♪ Hmm, hmm

513
00:22:07,096 --> 00:22:08,222
Huset er større -

514
00:22:08,264 --> 00:22:09,015
- Shh!
- end min landsby.

515
00:22:10,516 --> 00:22:13,686
"Eller få hjælp af
en for at afvise en anden."

516
00:22:17,690 --> 00:22:19,025
Huh! Øh, huh.

517
00:22:23,029 --> 00:22:24,322
- Du er her for at fortælle mig...
- Historie.

518
00:22:24,364 --> 00:22:25,573
- en historie.
- Jeg har en anden.

519
00:22:25,615 --> 00:22:27,408
- Okay.
- Den her er fantastisk.

520
00:22:27,450 --> 00:22:28,534
Nej. Hov!

521
00:22:30,953 --> 00:22:32,372
Ser du det?

522
00:22:32,413 --> 00:22:35,541
Det er Sirius
klareste stjerne.

523
00:22:36,667 --> 00:22:39,045
De gamle egyptere
tilbad Sirius,

524
00:22:39,087 --> 00:22:42,882
at tro det himmelske
kroppe påvirkede skæbnen,

525
00:22:42,924 --> 00:22:46,719
og det er derfor vi
give ønsker om stjerner.

526
00:22:49,263 --> 00:22:51,766
Nå, jeg har altid troet
at imødekomme ønsker

527
00:22:51,808 --> 00:22:53,476
var skæbnens grusomste joke.

528
00:22:55,478 --> 00:22:57,522
Nå, jeg begynder
at gentænke det.

529
00:23:05,988 --> 00:23:07,615
Ser ikke ud
Coras bog.

530
00:23:07,657 --> 00:23:10,326
Øh, jeg var bare, øh,
børster op på sagen.

531
00:23:10,368 --> 00:23:12,370
Jeg, jeg kunne ikke lade være med at bemærke

532
00:23:12,412 --> 00:23:14,580
deres forbindelse
virker rigtig stærk.

533
00:23:15,748 --> 00:23:17,291
Hvad skal Liam stoppe fra
ignorerer missionen

534
00:23:17,333 --> 00:23:18,793
og prøver bare
at vinde Cora tilbage?

535
00:23:18,835 --> 00:23:21,421
Jeg sætter beskyttelser
på plads til det.

536
00:23:22,046 --> 00:23:23,548
♪ Hej, Cora

537
00:23:23,589 --> 00:23:25,174
Enhver chance du har ændret mening

538
00:23:25,216 --> 00:23:26,968
om at deltage i politibal?

539
00:23:27,009 --> 00:23:29,595
Ja, jeg tænkte mig om
det, men jeg tror, jeg springer over.

540
00:23:29,637 --> 00:23:32,140
Næ, sørg for at ringe
hvis du har brug for noget, okay?

541
00:23:34,684 --> 00:23:39,981
Kriminalbetjent O'Connor, vi
fik en rystende start,

542
00:23:40,982 --> 00:23:43,443
men vi kan starte
over hvis du orker

543
00:23:43,484 --> 00:23:47,238
arbejder med en kvinde
rookie konstabel.

544
00:23:47,280 --> 00:23:48,406
Jeg kan tåle det.

545
00:23:50,366 --> 00:23:52,410
Så partnere?

546
00:23:55,705 --> 00:23:58,166
Argh, hvad fanden...

547
00:24:00,168 --> 00:24:01,836
Kommer du, detektiv?

548
00:24:15,558 --> 00:24:19,562
Uh, så vi har en
skrivebord til dig i nærheden af mig.

549
00:24:20,396 --> 00:24:22,482
Ser vi ud til, at vi har et publikum?

550
00:24:22,523 --> 00:24:25,526
Ja, der er mange
historie her, der vedrører mig

551
00:24:25,568 --> 00:24:27,445
som du ikke kender til.

552
00:24:28,154 --> 00:24:29,363
Ligeledes.

553
00:24:29,405 --> 00:24:31,407
Øh, det er dig.

554
00:24:31,449 --> 00:24:33,075
Er det mig?

555
00:24:33,117 --> 00:24:36,913
Argh, er du sikker på det
vi har aldrig mødt hinanden før?

556
00:24:36,954 --> 00:24:40,082
Jeg ved det ikke. Øh, har vi mødtes?

557
00:24:40,124 --> 00:24:42,084
Kan du huske mig
fra et sted?

558
00:24:42,919 --> 00:24:43,961
Jeg ved det ikke.

559
00:24:46,797 --> 00:24:49,217
I hvert fald om sagen,

560
00:24:49,258 --> 00:24:51,886
vi har sendt e-mail til hver bonde
shoppe i tri-state-området,

561
00:24:51,928 --> 00:24:54,555
så hvis gerningsmændene prøver at
hegn de stjålne juveler,

562
00:24:54,597 --> 00:24:55,973
vi får besked.

563
00:24:56,015 --> 00:24:57,767
Og jeg har også retsmedicinske teknikere;

564
00:24:57,808 --> 00:25:00,102
med det mener jeg
Officer Callahan;

565
00:25:00,144 --> 00:25:02,730
overvågning online
og det sorte marked.

566
00:25:02,772 --> 00:25:04,774
Det lyder som om du har
det hele under kontrol.

567
00:25:04,815 --> 00:25:06,359
Det kan forventes.

568
00:25:06,400 --> 00:25:08,194
Jeg mener, det har du altid gjort
har et strålende sind.

569
00:25:08,945 --> 00:25:11,322
Altid siden jeg har kendt dig.

570
00:25:12,281 --> 00:25:14,742
Hvad præcist er
tilføjer du her?

571
00:25:14,784 --> 00:25:17,119
Boyd ville fortælle dig
det er min mest nyttige færdighed

572
00:25:17,161 --> 00:25:19,205
er evnen til
tænk som en kriminel,

573
00:25:19,247 --> 00:25:22,250
du ved, forstå deres
tankegang, deres motivation.

574
00:25:22,291 --> 00:25:24,418
Hvem der end begik den forbrydelse

575
00:25:24,460 --> 00:25:26,170
tænkte nok ikke igennem.

576
00:25:26,212 --> 00:25:27,964
Ja, jeg fik samme følelse.

577
00:25:30,925 --> 00:25:32,677
Hvorfor leder du
sådan på mig?

578
00:25:32,718 --> 00:25:34,220
Åh, det er bare, øh,

579
00:25:35,429 --> 00:25:37,139
Jeg er glad på din vegne.

580
00:25:37,181 --> 00:25:40,017
Du skal have eventyr
og føle, at du har levet.

581
00:25:41,060 --> 00:25:43,187
Det er vi
bringer det ind nu.

582
00:25:43,229 --> 00:25:45,856
Øh, undskyld, kan du
undskyld mig et øjeblik?

583
00:25:50,361 --> 00:25:52,530
Hej Austin, hvad er det
historien her?

584
00:25:52,571 --> 00:25:55,074
Dominic blev taget i at mærke
igen. Var nødt til at skrive ham op.

585
00:25:55,116 --> 00:25:56,659
Kan jeg
tage det herfra?

586
00:25:56,701 --> 00:25:58,578
Det er alt
din, detektiv.

587
00:26:04,166 --> 00:26:05,876
Så du vil fortælle
mig hvad skete der?

588
00:26:05,918 --> 00:26:08,212
Bare at slippe lidt damp ud.

589
00:26:08,254 --> 00:26:10,047
Dominic, vi talte om det her.

590
00:26:10,089 --> 00:26:12,049
Alle disse overtrædelser tæller sammen.

591
00:26:13,301 --> 00:26:15,720
Vil du tagge, gå til
Anden chancer. Lav kunst.

592
00:26:15,761 --> 00:26:17,513
Ja. Ja, jeg ved det.

593
00:26:17,555 --> 00:26:19,682
Hør, jeg vil dukke op for dig,

594
00:26:19,724 --> 00:26:22,518
men det kan jeg ikke, hvis du
dukker ikke op for dig selv.

595
00:26:22,560 --> 00:26:23,978
Det er vi
på vej ud nu.

596
00:26:24,020 --> 00:26:25,980
Så hvad gør du
sige? Kommer du?

597
00:26:28,482 --> 00:26:29,775
Kom nu.

598
00:26:29,817 --> 00:26:31,736
Jeg har lige fået
nyt "Madden" spil,

599
00:26:31,777 --> 00:26:34,572
og ingen af disse andre børn
viser mig enhver konkurrence.

600
00:26:34,614 --> 00:26:36,157
Det er ret dårligt.

601
00:26:36,991 --> 00:26:38,784
Hvis du vil tabe, øh...

602
00:26:39,577 --> 00:26:41,871
Okay. Fint, spil videre.

603
00:26:45,249 --> 00:26:46,500
Jeg ses der.

604
00:26:52,423 --> 00:26:53,966
Han er et godt barn.

605
00:26:54,008 --> 00:26:56,010
Ja, det er dejligt
at du holder øje med ham.

606
00:26:56,052 --> 00:26:57,303
Det er det mindste jeg kan gøre.

607
00:26:57,345 --> 00:26:59,388
Han har fået en dårlig hånd,

608
00:26:59,430 --> 00:27:02,683
og hans stedfar Jakes
et stykke arbejde,

609
00:27:02,725 --> 00:27:05,728
men Dominic fortjener det
en ny chance.

610
00:27:05,770 --> 00:27:07,396
Hørte dig nævnt
noget om det.

611
00:27:07,438 --> 00:27:10,274
Ja, det er, øh,
det er dette program

612
00:27:10,316 --> 00:27:11,609
som jeg prøver på
komme fra jorden

613
00:27:11,651 --> 00:27:13,194
med det lokale forsamlingshus

614
00:27:13,235 --> 00:27:14,862
at hjælpe børn i systemet

615
00:27:14,904 --> 00:27:17,990
få en ny start,
anderledes vej.

616
00:27:19,116 --> 00:27:20,993
Du så altid
det bedste i mennesker.

617
00:27:21,035 --> 00:27:23,120
Jeg mener, jeg kunne antage.

618
00:27:24,038 --> 00:27:25,247
Vi burde komme ovenpå igen.

619
00:27:25,289 --> 00:27:26,916
Der er en række indbrud

620
00:27:26,957 --> 00:27:29,085
som jeg tror kunne hænge sammen.

621
00:27:34,632 --> 00:27:37,885
Altså tyverierne
startede for en måned siden,

622
00:27:37,927 --> 00:27:40,304
og hvem der trækker
disse job er smarte:

623
00:27:40,346 --> 00:27:41,847
strøm, afbrydelse, til sikkerhedssystemer;

624
00:27:41,889 --> 00:27:43,474
ingen retsmedicin, for at tale om;

625
00:27:43,516 --> 00:27:45,768
og altid på nætter hvor
husene står tomme.

626
00:27:45,810 --> 00:27:47,812
Så de har lavet undersøgelsen.

627
00:27:47,853 --> 00:27:50,189
Ingen vidner. Ingen kommer til skade.

628
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
Inderste mand.

629
00:27:51,732 --> 00:27:53,192
Eller kvinde.

630
00:27:53,234 --> 00:27:54,777
Ja, vi tænkte, "måske"

631
00:27:54,819 --> 00:27:57,113
men hvert hus har en
forskellige sikkerhedssystemer,

632
00:27:57,154 --> 00:27:59,448
også forskellige låse,
men det bremsede dem ikke

633
00:27:59,490 --> 00:28:02,785
ned nogen.

634
00:28:02,827 --> 00:28:04,703
Din telefon, detektiv.

635
00:28:04,745 --> 00:28:05,788
Min...

636
00:28:06,747 --> 00:28:08,124
Åh, det er...

637
00:28:08,165 --> 00:28:09,750
Ja, denne ting.

638
00:28:09,792 --> 00:28:11,752
Argh, det er bare...

639
00:28:11,794 --> 00:28:13,921
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

640
00:28:14,755 --> 00:28:17,174
Får du det?

641
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Nej, jeg, jeg har det. Det er bare...

642
00:28:19,677 --> 00:28:20,761
Hmm.

643
00:28:22,847 --> 00:28:23,889
sagde du?

644
00:28:25,099 --> 00:28:28,519
Øh, ja, derudover
til smykkebutikken,

645
00:28:28,561 --> 00:28:31,105
der har været tre
private boliger ramt:

646
00:28:31,147 --> 00:28:35,234
Sullivanerne, den
Sheets og O'Malleys.

647
00:28:36,902 --> 00:28:39,238
Er disse navne bekendt for dig?

648
00:28:43,409 --> 00:28:45,369
Boyd, der er du.

649
00:28:46,328 --> 00:28:47,621
Har du været
undviger mig eller hvad?

650
00:28:47,663 --> 00:28:49,331
Hej, hørte du?

651
00:28:50,875 --> 00:28:52,376
Om O'Malleys.

652
00:28:52,418 --> 00:28:53,878
Det har du ikke været
foretager enhver låseplukning

653
00:28:53,919 --> 00:28:55,421
uden din gamle
partner, nu, har du?

654
00:28:55,463 --> 00:28:56,964
Jeg var ved at spørge
dig det samme.

655
00:28:57,006 --> 00:28:58,591
Hun gik videre.

656
00:28:58,632 --> 00:28:59,842
Ha ha ha ha,
ha ha ha ha, ha ha ha!

657
00:28:59,884 --> 00:29:01,218
Men seriøst

658
00:29:01,260 --> 00:29:03,846
Arkene, den
Sullivans, og nu dette.

659
00:29:03,888 --> 00:29:06,390
Det virker som nogens
flytter ind på vores område.

660
00:29:06,432 --> 00:29:08,184
Jeg vil gerne vide hvem.

661
00:29:09,602 --> 00:29:11,353
Det jeg gerne vil vide er
hvordan det gik på McLeods.

662
00:29:11,395 --> 00:29:13,063
Du blev ikke fanget,

663
00:29:13,105 --> 00:29:14,482
siden den smukke hånd
din er stadig vedhæftet.

664
00:29:14,523 --> 00:29:16,317
Men fik du
halskæden, sådan?

665
00:29:16,358 --> 00:29:19,361
Det var omkring
halsen på messen Cora.

666
00:29:19,403 --> 00:29:21,572
Fangede hun dig?
Hun vil have vores hoveder!

667
00:29:21,614 --> 00:29:23,741
Nej, nej, det vil hun ikke.
Det er bare det.

668
00:29:23,782 --> 00:29:24,867
Alt handler om rettigheder.

669
00:29:24,909 --> 00:29:26,744
Hun vil ikke fortælle det til nogen.

670
00:29:26,786 --> 00:29:30,414
Hun er utrolig. Hun er magisk.

671
00:29:30,456 --> 00:29:31,707
"Hun er magisk"?

672
00:29:31,749 --> 00:29:33,250
Fortæl mig venligst
siger du ikke

673
00:29:33,292 --> 00:29:35,085
hvad jeg tror du er
siger: Cora McLeod,

674
00:29:36,670 --> 00:29:38,714
datter af James McLeod.

675
00:29:38,756 --> 00:29:39,882
Bedste ven er konstabelen.

676
00:29:39,924 --> 00:29:41,383
Boyd, hun er ikke som dem.

677
00:29:41,425 --> 00:29:44,303
Hun, hun ser
bedst i mennesker,

678
00:29:44,345 --> 00:29:46,722
som, øh, som i mig.

679
00:29:46,764 --> 00:29:49,475
Hun, hun, hun laver
jeg vil ændre mig,

680
00:29:49,517 --> 00:29:50,893
Jeg ved ikke, vær, vær bedre.

681
00:29:50,935 --> 00:29:52,269
Hvad? "Vær bedre"?

682
00:29:52,311 --> 00:29:54,063
Ja.

683
00:29:54,104 --> 00:29:55,272
Hvorfor være bedre, når du er
den bedste tyv i Kenzie?

684
00:29:55,314 --> 00:29:56,982
Næst efter mig, selvfølgelig.

685
00:29:57,024 --> 00:30:00,027
Sagde du ikke, at du havde en
god idé til et nyt røveri?

686
00:30:00,069 --> 00:30:02,404
Vi skal bruge en anden plan nu
at Cora har set dit ansigt

687
00:30:02,446 --> 00:30:04,698
og halskæden er
ude af rækkevidde, som.

688
00:30:05,491 --> 00:30:06,575
Højre.

689
00:30:07,409 --> 00:30:10,162
Ha ha ha ha, ha, ha!

690
00:30:10,204 --> 00:30:11,247
Åh!

691
00:30:11,288 --> 00:30:12,540
Ha, ha!

692
00:30:12,581 --> 00:30:13,791
- He he he he!
- Åh Seamus!

693
00:30:13,832 --> 00:30:15,876
Desuden, hvis du har brug for en pige,

694
00:30:17,044 --> 00:30:19,630
hvorfor tage en der er lige
kommer du pludselig ringe?

695
00:30:19,672 --> 00:30:21,340
Ha,
hov, ha ha, ha ha!

696
00:30:23,217 --> 00:30:24,593
Argh, Mere.

697
00:30:25,469 --> 00:30:27,763
Meredith, hvad laver du?

698
00:30:27,805 --> 00:30:28,973
Burde ikke være herinde.

699
00:30:29,014 --> 00:30:30,266
Men du gik glip af vores møde.

700
00:30:30,307 --> 00:30:31,100
Ja, jeg ved det.

701
00:30:31,141 --> 00:30:32,518
Det er bare, øh,

702
00:30:33,644 --> 00:30:36,021
Jeg, jeg, jeg gik
i kirke, du ved,

703
00:30:36,063 --> 00:30:37,439
og jeg tænkte bare,

704
00:30:37,481 --> 00:30:39,900
"Det er du trods alt
en gift kvinde."

705
00:30:39,942 --> 00:30:41,485
Hvad, hvad er vi?

706
00:30:41,527 --> 00:30:44,405
Åh, pludselig er du det
en æresmand?

707
00:30:44,446 --> 00:30:47,449
Få mig ikke til at grine.
Hvad skete der egentlig?

708
00:30:47,491 --> 00:30:48,784
Intet.

709
00:30:48,826 --> 00:30:50,202
- Jeg var bare-
- Og fortæl mig det ikke

710
00:30:50,244 --> 00:30:51,078
Fader Fitzgerald
fik dig i øret.

711
00:30:51,829 --> 00:30:53,080
Er det en anden?

712
00:30:55,082 --> 00:30:56,166
En anden kvinde?

713
00:30:59,503 --> 00:31:00,713
Jeg burde have vidst bedre

714
00:31:00,754 --> 00:31:01,880
end at stole på dig,
Liam O'Connor.

715
00:31:01,922 --> 00:31:03,007
Meredith, nej.

716
00:31:03,841 --> 00:31:05,301
Argh. Hej.

717
00:31:05,342 --> 00:31:07,636
- Drik ikke det.
- Hej.

718
00:31:08,387 --> 00:31:10,931
Ja tak.

719
00:31:10,973 --> 00:31:13,851
Meredith, vent.
Meredith, tak.

720
00:31:27,406 --> 00:31:28,282
Hmm.

721
00:31:28,324 --> 00:31:29,408
Undskyld.

722
00:31:29,450 --> 00:31:30,242
Det er...

723
00:31:30,284 --> 00:31:31,869
Nej, det er fint.

724
00:31:31,911 --> 00:31:35,623
Øh, det gør de navne
lyder det bekendt for dig?

725
00:31:35,664 --> 00:31:38,751
Uh, nej, bare irske navne.

726
00:31:38,792 --> 00:31:41,211
Detektiv McLeod,
er det et godt tidspunkt?

727
00:31:41,253 --> 00:31:42,880
Åh, øh-

728
00:31:42,922 --> 00:31:44,423
At gennemgå beviserne
i bankjobsagen?

729
00:31:44,465 --> 00:31:46,550
Det er hun faktisk
brug for her hos mig,

730
00:31:46,592 --> 00:31:48,177
Liam O'Connor, hendes nye partner.

731
00:31:48,218 --> 00:31:51,472
Åh, Finn Walsh,
ADA. Dejligt at møde dig.

732
00:31:51,513 --> 00:31:53,515
Fornøjelsen er din.

733
00:31:53,557 --> 00:31:55,059
Undskyld mig.

734
00:31:55,100 --> 00:31:57,311
Nu er det et godt tidspunkt.
Vi kunne gå herover.

735
00:31:57,353 --> 00:31:58,479
Stor.

736
00:31:58,520 --> 00:32:00,105
Undskyld at stjæle hende fra dig.

737
00:32:01,315 --> 00:32:04,944
Åh det er kun rimeligt.
Jeg stjal hende først.

738
00:32:11,533 --> 00:32:12,826
Psst!

739
00:32:12,868 --> 00:32:14,328
Agon, hvad laver du her?

740
00:32:14,370 --> 00:32:16,538
Uh, jeg er din handler.
Jeg er her for at hjælpe dig.

741
00:32:16,580 --> 00:32:17,748
- Er du her for at hjælpe?
- Ja.

742
00:32:17,790 --> 00:32:19,583
Eller er du her for at overvåge mig?

743
00:32:19,625 --> 00:32:21,877
Nå, jeg mener, lidt af
kolonne A, lidt af kolonne B.

744
00:32:21,919 --> 00:32:23,462
- Ja.
- Men hvordan går det?

745
00:32:23,504 --> 00:32:24,463
Hvad synes du indtil videre?

746
00:32:24,505 --> 00:32:25,964
Hvad synes jeg?

747
00:32:26,006 --> 00:32:27,841
Jeg tror, ​​at ingenting
har givet mening for mig

748
00:32:27,883 --> 00:32:29,468
siden du satte mig af
dette galehus af en verden.

749
00:32:29,510 --> 00:32:31,303
Jeg ved, det må være
meget at bearbejde,

750
00:32:31,345 --> 00:32:32,763
kommer fra det 19. århundrede

751
00:32:32,805 --> 00:32:34,264
til en førsteklasses politiafdeling

752
00:32:34,306 --> 00:32:35,766
som vi har her
i Providence Falls.

753
00:32:35,808 --> 00:32:37,059
Har jeg ret?

754
00:32:37,101 --> 00:32:38,936
Pæn. God redning.

755
00:32:38,978 --> 00:32:40,646
Det var så spændende!

756
00:32:40,688 --> 00:32:42,064
Tror du han købte den?
Tror du han købte den?

757
00:32:42,106 --> 00:32:43,357
Ja, ikke bære
hatten indeni.

758
00:32:43,399 --> 00:32:44,191
Åh.

759
00:32:44,233 --> 00:32:45,317
Kom nu.

760
00:32:47,361 --> 00:32:48,862
Hvad har du gjort ved mig?

761
00:32:48,904 --> 00:32:50,948
Hver gang jeg rører ved
Cora, jeg forstår disse...

762
00:32:50,990 --> 00:32:54,451
Åh, zappen. ja,
det var Samaels idé.

763
00:32:54,493 --> 00:32:57,705
Hun stolede ikke rigtig på
du skal holde dig væk fra Cora,

764
00:32:57,746 --> 00:33:01,041
så du ved, hvornår din
hud rører ved hendes, bzz.

765
00:33:01,667 --> 00:33:03,460
Det er blodigt smertefuldt.

766
00:33:03,502 --> 00:33:05,045
Nå, bare, øh, tænk på
det som en fysisk påmindelse

767
00:33:05,087 --> 00:33:06,755
at blive på mission,

768
00:33:06,797 --> 00:33:08,173
ikke at du har brug for det.

769
00:33:08,215 --> 00:33:11,010
Jeg mener, det er de
har det godt derinde.

770
00:33:11,051 --> 00:33:15,013
Faktisk kunne du dreje det her
i planerne for denne aften.

771
00:33:15,055 --> 00:33:17,975
'Kay, menneskene her,
de laver dette faste gruppehæng

772
00:33:18,017 --> 00:33:19,476
efter arbejdet er færdigt.

773
00:33:19,518 --> 00:33:21,854
Jeg vil ikke gå til
en hængning med Cora.

774
00:33:21,895 --> 00:33:23,480
Nej, øh, øh, øh,

775
00:33:24,398 --> 00:33:25,649
et gruppehæng er et...

776
00:33:25,691 --> 00:33:27,234
Det er som at snuppe en øl.

777
00:33:27,276 --> 00:33:28,694
Højre.

778
00:33:28,736 --> 00:33:31,405
Så Cora går.
Bare inviter Finn.

779
00:33:31,447 --> 00:33:32,865
Ja, Jess,
han er på hjørnet.

780
00:33:32,906 --> 00:33:34,032
'Kay, gå!

781
00:33:34,783 --> 00:33:36,160
Nå, ved du hvad?

782
00:33:36,201 --> 00:33:37,703
Jeg ville, jeg ville
faktisk virkelig elsker det

783
00:33:37,745 --> 00:33:40,581
hvis du måske ville
at komme forbi en dag.

784
00:33:40,622 --> 00:33:41,957
Det ville jeg gerne. Lyde
som et fantastisk program.

785
00:33:41,999 --> 00:33:43,584
Hvad er det nu?

786
00:33:43,625 --> 00:33:44,960
Åh, Cora fortalte mig det lige

787
00:33:45,002 --> 00:33:46,920
om hendes Anden
Chancer program.

788
00:33:46,962 --> 00:33:49,006
Hej, øh, jeg hørte det folk

789
00:33:49,048 --> 00:33:51,091
gå til en øl efter arbejde her.

790
00:33:54,261 --> 00:33:59,183
Finn, vil du gerne
være med til en udhængning?

791
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
Jeg mener hæng.

792
00:34:00,642 --> 00:34:01,643
Um.

793
00:34:01,685 --> 00:34:03,729
Ja, det lyder sjovt,

794
00:34:03,771 --> 00:34:05,314
og jeg kan invitere Suzette.

795
00:34:05,355 --> 00:34:07,483
Stor. Så er jeg også med.

796
00:34:07,524 --> 00:34:09,985
Og Cora, du og jeg kan snakke
mere om Second Chances.

797
00:34:10,027 --> 00:34:11,528
Ja, okay, tænkte jeg

798
00:34:11,570 --> 00:34:13,322
det, måske, hvis vi
kunne få nogle DA'er

799
00:34:13,363 --> 00:34:14,823
at anbefale det
under strafudmålingen,

800
00:34:14,865 --> 00:34:16,283
det ville være gamechangeren.

801
00:34:17,201 --> 00:34:21,371
Ja.

802
00:34:31,840 --> 00:34:36,345
Wow, endelig sted
at jeg kan forstå.

803
00:34:38,847 --> 00:34:40,057
Åh, næsten.

804
00:34:41,266 --> 00:34:43,477
Så hvornår tog du afsted
Irland at komme her?

805
00:34:43,519 --> 00:34:46,063
Argh, det føles
som for 200 år siden.

806
00:34:46,730 --> 00:34:47,940
Jeg vil vide noget.

807
00:34:47,981 --> 00:34:49,316
Hmm.

808
00:34:49,358 --> 00:34:50,859
Hvorfor gjorde du
blive konstabel?

809
00:34:50,901 --> 00:34:54,029
Det var min far
politimesteren,

810
00:34:54,071 --> 00:34:56,657
så det var en realitet jeg vidste,

811
00:34:56,698 --> 00:34:58,367
og det var den klare vej.

812
00:34:58,408 --> 00:35:00,118
Men det var han ikke
alles favorit,

813
00:35:00,160 --> 00:35:04,581
så det har gjort tingene svære,
godt, hårdere, for mig.

814
00:35:04,623 --> 00:35:06,583
Ja, men du er hård.

815
00:35:06,625 --> 00:35:08,127
Bliver stadig trættende

816
00:35:08,168 --> 00:35:09,878
føles som alles
dog imod dig.

817
00:35:09,920 --> 00:35:12,005
Ligesom, selvom man
dag jeg blev chef,

818
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
ingen ville tænke
at jeg fortjente det.

819
00:35:14,424 --> 00:35:16,135
Så hvorfor gør du det?

820
00:35:16,176 --> 00:35:19,763
For det er en måde, jeg
kan gøre godt i verden.

821
00:35:20,973 --> 00:35:23,976
Det gør du ikke tilfældigt,
kender du Rousseau, gør du?

822
00:35:24,017 --> 00:35:26,520
"Menneskets skæbne er at
blive styret af tilfældigheder."

823
00:35:26,562 --> 00:35:30,107
"At gøre hans," eller hende,
"skæbne deres egen."

824
00:35:31,149 --> 00:35:32,192
Ja.

825
00:35:33,402 --> 00:35:34,987
Så jeg tror nok bare

826
00:35:35,028 --> 00:35:37,406
at en persons
karakter er deres skæbne.

827
00:35:38,657 --> 00:35:42,828
Det er dejligt, rystende
naiv men dejlig.

828
00:35:44,705 --> 00:35:46,331
Hej.

829
00:35:46,373 --> 00:35:50,002
Hej. Øh, Suzette, det her
er detektiv Liam O'Connor.

830
00:35:50,043 --> 00:35:52,337
Åh, så du er den nye partner
Cora har skrevet til mig om det

831
00:35:52,379 --> 00:35:54,006
hele dagen, hva'?

832
00:35:54,047 --> 00:35:55,382
Hvad?

833
00:35:55,424 --> 00:35:56,633
Jeg siger bare
ingen af mine kolleger

834
00:35:56,675 --> 00:35:57,426
har sådan en knoglestruktur.

835
00:35:57,467 --> 00:35:58,302
Charmet.

836
00:35:58,343 --> 00:35:59,595
Stop.

837
00:35:59,636 --> 00:36:01,513
Liam, jeg mente
at spørge dig før.

838
00:36:01,555 --> 00:36:04,266
Kender du Chelsea Coleman i
DA's kontor i Portland?

839
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Samarbejdet om en
sag for et stykke tid tilbage.

840
00:36:06,727 --> 00:36:08,520
Kan ikke sige at jeg gør det

841
00:36:08,562 --> 00:36:10,564
men jeg tror, i Portland,
vi arbejder ikke rigtig

842
00:36:10,606 --> 00:36:12,232
så tæt på vores DA'er

843
00:36:12,274 --> 00:36:14,985
som jer tilsyneladende
gøre i Providence Falls.

844
00:36:15,027 --> 00:36:17,070
Nå, jeg mener, vi
ser ikke rigtig hinanden

845
00:36:17,112 --> 00:36:20,574
alt det ofte, lige hvornår
vi arbejder en sag sammen.

846
00:36:20,616 --> 00:36:22,910
Tror bare det er skæbnen
det har gamle Finn her

847
00:36:22,951 --> 00:36:24,536
arbejde med dine sager.

848
00:36:24,578 --> 00:36:27,456
Nå, heldig mig for
Finn er meget grundig.

849
00:36:29,207 --> 00:36:31,335
Finn, det lagde jeg mærke til
du er en vinmand.

850
00:36:31,376 --> 00:36:33,337
Nyder du også en plet te.

851
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
Kommer fra min
Irske rødder, tror jeg.

852
00:36:35,589 --> 00:36:37,341
Mit folk er irere
gennem Storbritannien.

853
00:36:37,382 --> 00:36:39,176
Lille verden.

854
00:36:39,218 --> 00:36:41,470
Jeg ville spørge dig om jeg kendte dem
men de er nok fornemme, ikke?

855
00:36:41,511 --> 00:36:44,306
Du ser ud som om du har
aristokrats blod i dig.

856
00:36:45,307 --> 00:36:46,934
Nå, det er sjovt.

857
00:36:46,975 --> 00:36:48,727
Hvor sjovt det end er, så er jeg det
vil spille noget musik.

858
00:36:48,769 --> 00:36:51,104
Jeg hjælper dig. Det er
et tomandsjob.

859
00:36:55,234 --> 00:36:56,485
Okay, spild.

860
00:36:56,526 --> 00:36:57,694
Spild hvad?

861
00:36:57,736 --> 00:36:59,071
Hvem er du til?

862
00:36:59,112 --> 00:37:00,781
Heller ikke fordi,
som du sagde,

863
00:37:00,822 --> 00:37:02,950
Jeg kan ikke date en
kollega, hvis jeg vil slås

864
00:37:02,991 --> 00:37:04,493
imod mit nepo baby ry.

865
00:37:04,534 --> 00:37:06,036
Har vi noget godt?

866
00:37:07,162 --> 00:37:08,997
Åh, skyd,
Jeg glemte min undskyldning

867
00:37:09,039 --> 00:37:10,457
at være hvor som helst end her.

868
00:37:12,960 --> 00:37:14,461
Hmm.

869
00:37:14,503 --> 00:37:16,463
Så hvem vil du vælge?

870
00:37:17,881 --> 00:37:18,966
Hvad? Øh!

871
00:37:19,841 --> 00:37:22,469
Åh, undskyld, øh, musik.

872
00:37:22,511 --> 00:37:23,845
Jeg ved det ikke endnu.

873
00:37:23,887 --> 00:37:26,223
Apropos musik,
frygtelig segue,

874
00:37:26,265 --> 00:37:29,226
er du, planlægger du,
øh, skal du til politibal?

875
00:37:29,267 --> 00:37:32,062
Øh, nej, jeg allerede
få tid nok

876
00:37:32,104 --> 00:37:33,605
med mine kolleger, der dømmer mig.

877
00:37:33,647 --> 00:37:35,857
Jeg behøver ikke at gøre det
også i weekenderne.

878
00:37:35,899 --> 00:37:37,526
Åh, fair nok.

879
00:37:38,402 --> 00:37:40,237
Jeg skal på arbejde.

880
00:37:40,278 --> 00:37:42,531
Jeg tænkte, måske kunne vi blive ved
hinandens selskab, men øh,

881
00:37:44,574 --> 00:37:47,285
alligevel, hvad er, øh...

882
00:37:47,327 --> 00:37:48,328
Hvad føler du?

883
00:37:48,370 --> 00:37:51,707
Øh, jeg tror den her.

884
00:37:53,542 --> 00:37:55,544
Godt valg.

885
00:37:56,253 --> 00:37:57,838
Skål.

886
00:37:57,879 --> 00:38:00,799
♪ Jeg rækker op
for stjernerne ♪

887
00:38:00,841 --> 00:38:02,342
Hvis jeg skulle vælge en
hest i dette løb,

888
00:38:02,384 --> 00:38:04,052
Jeg ville give penge til jer to.

889
00:38:04,094 --> 00:38:05,679
Hestevæddeløb.

890
00:38:05,721 --> 00:38:08,098
Okay, ja, endelig
metafor, som jeg forstår.

891
00:38:08,140 --> 00:38:09,599
Så hvilken hest er jeg?

892
00:38:09,641 --> 00:38:11,435
Halvt lam? Opdrage bagenden?

893
00:38:11,476 --> 00:38:13,103
Du er den mørke hest,

894
00:38:13,145 --> 00:38:14,813
og hvis jeg skulle vælge nogen
for Cora, jeg ville vælge dig.

895
00:38:14,855 --> 00:38:17,149
Hun kunne godt bruge noget mere
spænding i hendes liv,

896
00:38:17,190 --> 00:38:19,609
og du er meget mere spændende
end den tilknappede advokat.

897
00:38:19,651 --> 00:38:20,944
Nå, her er til god smag.

898
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
Hmm.

899
00:38:23,613 --> 00:38:25,991
Så du er lige flyttet hertil
ikke sandt? Hvor bor du?

900
00:38:26,033 --> 00:38:27,492
Jeg ved det faktisk ikke.

901
00:38:27,534 --> 00:38:29,161
Boyd sagde noget
om et motel.

902
00:38:29,202 --> 00:38:31,830
Sandsynligvis vandfaldene
Log over på Vascono.

903
00:38:31,872 --> 00:38:35,375
Det sted har tilnavnet
Museum for Fattige Beslutninger.

904
00:38:35,417 --> 00:38:38,378
Du ved, Cora har ledt efter
at leje sit gæstehus ud

905
00:38:38,420 --> 00:38:39,755
for de seneste måneder.

906
00:38:39,796 --> 00:38:41,423
Du kan spørge hende om det.

907
00:38:41,465 --> 00:38:42,674
Jeg kan bare.

908
00:38:42,716 --> 00:38:45,218
Ta, jeg kan virkelig godt lide dig.

909
00:38:45,260 --> 00:38:46,345
Åh.

910
00:38:49,348 --> 00:38:50,891
- Åh, undskyld.
- Hej.

911
00:38:50,932 --> 00:38:52,142
Igen? hvad er du-

912
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
Shh, shh, shh.

913
00:38:56,354 --> 00:38:59,649
Det ser ud til at gå
ret godt derovre, hva?

914
00:38:59,691 --> 00:39:02,569
Vente. Havde du planlagt
på at afbryde dem?

915
00:39:02,611 --> 00:39:03,737
Nej, jeg-

916
00:39:03,779 --> 00:39:05,072
Fordi binding over musik

917
00:39:05,113 --> 00:39:06,615
er et elsket menneske
romantisk ritual.

918
00:39:06,656 --> 00:39:09,618
Okay, det var jeg bare
gå til, du ved-

919
00:39:09,659 --> 00:39:11,244
- Åh, udhusene.
- den...

920
00:39:11,286 --> 00:39:12,704
De er bare i
bagerst i baren nu.

921
00:39:12,746 --> 00:39:14,372
Det så jeg
tidligere. Moderne vidundere.

922
00:39:14,414 --> 00:39:15,415
- Ja.
- Ha ha.

923
00:39:15,457 --> 00:39:16,917
Okay, du gør det.

924
00:39:16,958 --> 00:39:19,211
Jeg vil aflytte,
se hvordan de har det.

925
00:39:28,345 --> 00:39:31,390
Liam.

926
00:39:31,431 --> 00:39:33,934
Meredith. Du er her.

927
00:39:33,975 --> 00:39:36,186
Nå, jeg hørte
du var i byen,

928
00:39:36,228 --> 00:39:38,772
og jeg kender drengene
i blåt kom her, så.

929
00:39:38,814 --> 00:39:40,857
Jeg har ringet til dig hele dagen.

930
00:39:40,899 --> 00:39:42,442
Hvorfor har du ikke svaret?

931
00:39:42,484 --> 00:39:46,154
Åh, det var dig.
Gennem den ting!

932
00:39:46,196 --> 00:39:50,325
Øh, ja, det var det
mig på sagen,

933
00:39:51,118 --> 00:39:53,036
venter tålmodigt på dig.

934
00:39:54,246 --> 00:39:56,123
For mig at...

935
00:39:57,457 --> 00:39:58,250
Hvad sker der med dig i aften?

936
00:39:58,291 --> 00:39:59,751
Øh.

937
00:39:59,793 --> 00:40:02,295
John og jeg er
officielt overstået.

938
00:40:03,588 --> 00:40:06,466
Ja, han bor stadig kl
huset for nu, men,

939
00:40:07,759 --> 00:40:09,594
men det betyder ikke det
du og jeg kan ikke samle op

940
00:40:09,636 --> 00:40:10,762
hvor vi slap.

941
00:40:12,722 --> 00:40:16,435
Og hvor var det
præcis? Bare for at minde mig om.

942
00:40:24,401 --> 00:40:25,986
Jeg er nødt til at gå.

943
00:40:26,027 --> 00:40:28,530
Svar din telefon i morgen,
og jeg vil minde dig om det.

944
00:40:37,414 --> 00:40:39,624
Hej. Um-

945
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Cora.

946
00:40:40,667 --> 00:40:42,419
Undskyld, jeg var bare...

947
00:40:42,461 --> 00:40:45,714
Suzette nævnte, at du
har et gæstehus til leje.

948
00:40:46,882 --> 00:40:48,800
Enhver chance du ville leje
det til mig et stykke tid?

949
00:40:48,842 --> 00:40:51,845
Jeg frygter, at den kro, jeg er
at kunne give mig kopper.

950
00:40:53,305 --> 00:40:56,933
Nå, jeg er ret sikker
at vi helbredte kopper, men øh,

951
00:40:59,144 --> 00:41:00,687
selvfølgelig til pensionatet

952
00:41:00,729 --> 00:41:03,690
hvis du vil komme forbi
i morgen og tjek det ud.

953
00:41:03,732 --> 00:41:05,108
Det ville være fantastisk.

954
00:41:05,150 --> 00:41:07,986
Stor. Jeg vil...

955
00:41:08,028 --> 00:41:10,572
Åh, ja, ja, selvfølgelig.

956
00:41:12,866 --> 00:41:13,950
Dette er det.

957
00:41:15,869 --> 00:41:18,830
'Kay,
soveværelset er ovenpå.

958
00:41:18,872 --> 00:41:20,499
Stue. Køkken.

959
00:41:20,540 --> 00:41:22,876
Øh, hovedhuset er og
sandsynligvis for evigt vil være

960
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
under opbygning, for
Jeg gør det, åh, selv,

961
00:41:25,378 --> 00:41:28,381
men dette er inde
ret god form.

962
00:41:28,423 --> 00:41:29,841
Er du ved at ordne dit hus?

963
00:41:29,883 --> 00:41:32,260
Ja, jeg har arvet
det fra min bedstemor,

964
00:41:32,302 --> 00:41:33,803
og det har taget mig år

965
00:41:33,845 --> 00:41:36,389
for tid og penge
er en mangelvare.

966
00:41:36,431 --> 00:41:38,475
Nå, det kan jeg måske
hjælp i begge ender.

967
00:41:38,517 --> 00:41:40,685
Jeg vil leje denne plads, og
Jeg vil hjælpe med dine reparationer

968
00:41:40,727 --> 00:41:41,811
i min fritid.

969
00:41:43,063 --> 00:41:44,898
Det ville faktisk være fantastisk,

970
00:41:44,940 --> 00:41:49,236
øh, men jeg, jeg vil lave
sikker på, at dette forbliver rent-

971
00:41:49,277 --> 00:41:53,198
Professionel. Lad os
bare være betjente sammen.

972
00:41:53,240 --> 00:41:54,115
Okay.

973
00:41:54,157 --> 00:41:55,283
- Mm-hmm.
- Um.

974
00:41:56,117 --> 00:41:57,786
Jeg kan give dig et lift til arbejde.

975
00:41:57,827 --> 00:41:59,871
Meget forpligtet, ja.

976
00:42:03,583 --> 00:42:04,668
Det er dejligt.

977
00:42:09,214 --> 00:42:10,507
Hej, græskar.

978
00:42:10,548 --> 00:42:11,549
Far.

979
00:42:11,591 --> 00:42:12,384
Åh.

980
00:42:12,425 --> 00:42:13,760
Hej.

981
00:42:13,802 --> 00:42:15,387
Jeg var ikke klar over det
du havde selskab.

982
00:42:15,428 --> 00:42:16,763
Ja, det er mit nye
partner, Liam O'Connor.

983
00:42:16,805 --> 00:42:18,139
Åh, jeg hørte om dig.

984
00:42:18,181 --> 00:42:20,934
Jeg synes uortodoks
var ordet brugt.

985
00:42:20,976 --> 00:42:22,519
Jeg er sikker på, at jeg er smigret.

986
00:42:22,560 --> 00:42:24,104
Så hvad laver du
her hjemme hos Cora?

987
00:42:24,145 --> 00:42:26,398
Åh, øh, han vil
leje gæstehuset.

988
00:42:26,439 --> 00:42:27,524
Hmm.

989
00:42:28,650 --> 00:42:30,277
Kan du undskylde os et øjeblik?

990
00:42:30,318 --> 00:42:32,237
- Ja.
- Cora, kan vi få et ord?

991
00:42:32,279 --> 00:42:34,447
Ja.

992
00:42:34,489 --> 00:42:35,782
Jeg kan ikke lide hans udseende.

993
00:42:35,824 --> 00:42:37,284
Måske skulle jeg
gå til stationen

994
00:42:37,325 --> 00:42:38,535
og få Boyd til at gøre
et baggrundstjek

995
00:42:38,577 --> 00:42:39,536
- på ham.
- Nej, far, tak.

996
00:42:39,577 --> 00:42:41,121
Det er min sag.

997
00:42:41,162 --> 00:42:42,747
Jeg har ikke brug for den slæbt
ned til stationen,

998
00:42:42,789 --> 00:42:44,499
eller fyrene er aldrig
vil tage mig seriøst.

999
00:42:44,541 --> 00:42:47,919
Okay, fint, men lover
mig du vil forblive fokuseret.

1000
00:42:47,961 --> 00:42:49,170
- Ja.
- Du kan ikke blive distraheret

1001
00:42:49,212 --> 00:42:50,213
ved hvad som helst,

1002
00:42:50,255 --> 00:42:51,214
ikke at ordne huset,

1003
00:42:51,256 --> 00:42:52,507
ikke dit personlige liv,

1004
00:42:52,549 --> 00:42:54,092
og ikke din
frivilligt projekt.

1005
00:42:54,134 --> 00:42:55,302
Okay, det er ikke en
frivilligt projekt.

1006
00:42:55,343 --> 00:42:57,304
Det er en beundringsværdig hobby,

1007
00:42:57,345 --> 00:43:00,098
men dette er en afgørende faktor
tid i din karriere, Cora.

1008
00:43:00,140 --> 00:43:02,058
Du spiller dine kort
lige som hoveddetektiv,

1009
00:43:02,100 --> 00:43:03,310
du kan være chef en dag.

1010
00:43:03,351 --> 00:43:04,602
Højre.

1011
00:43:04,644 --> 00:43:06,104
Okay. Elsker dig.

1012
00:43:06,146 --> 00:43:07,230
Elsker dig.

1013
00:43:09,566 --> 00:43:11,067
- Huh.
- Nå,

1014
00:43:11,109 --> 00:43:12,402
Jeg tror, han kunne lide mig.

1015
00:43:14,487 --> 00:43:16,156
At have andre tanker
om at leje til mig nu.

1016
00:43:16,197 --> 00:43:17,615
nej,

1017
00:43:17,657 --> 00:43:19,534
det hele er dit.

1018
00:43:30,837 --> 00:43:33,923
Stå ned.

1019
00:43:39,012 --> 00:43:39,929
Argh!

1020
00:43:39,971 --> 00:43:41,348
Cora!

1021
00:43:48,730 --> 00:43:51,608
Hvorfor gør du ikke,
øh, tage det en tur?

1022
00:43:51,649 --> 00:43:54,694
Okay, men det var jeg bare
ved at finde bogstavet L.

1023
00:43:56,571 --> 00:43:59,949
Hvad er jeg...

1024
00:43:59,991 --> 00:44:01,493
Hvad?

1025
00:44:01,534 --> 00:44:04,371
Jeg har set denne halskæde
et sted før.

1026
00:44:04,412 --> 00:44:08,541
Ja, det, øh, det så ud
mærkeligt også bekendt for mig,

1027
00:44:08,583 --> 00:44:10,669
men jeg kunne ikke finde ud af hvorfor.

1028
00:44:10,710 --> 00:44:12,921
Jeg fortsætter
sammenligne retsmedicin

1029
00:44:12,962 --> 00:44:14,631
om tyverisagerne til Memento.

1030
00:44:14,673 --> 00:44:16,800
Jeg ved, at chefen tænker
at de er forbundet,

1031
00:44:16,841 --> 00:44:17,676
men jeg bare...

1032
00:44:17,717 --> 00:44:19,094
Jeg er ikke sikker.

1033
00:44:19,135 --> 00:44:20,303
Hvilken slags kriminel
ville lykkes

1034
00:44:20,345 --> 00:44:22,138
på tre smarte indbrud

1035
00:44:22,180 --> 00:44:24,849
først derefter ramte en tilfældigt
oplagt mål som Memento?

1036
00:44:24,891 --> 00:44:25,767
- Jeg, jeg skal have-
- Ja.

1037
00:44:25,809 --> 00:44:26,976
noget svar.

1038
00:44:27,018 --> 00:44:28,603
- Jeg har brug for at tale-
- Åh, godt.

1039
00:44:28,645 --> 00:44:29,396
- til nogen, betjent.
- Ejeren af Memento

1040
00:44:29,437 --> 00:44:30,897
er tilbage.

1041
00:44:30,939 --> 00:44:32,899
Jeg bliver ved med at fortælle ham, at han
kan ikke søge forsikring

1042
00:44:32,941 --> 00:44:33,983
inden sagen afsluttes.

1043
00:44:34,025 --> 00:44:35,819
Jeg vender straks tilbage.

1044
00:44:40,573 --> 00:44:42,742
Agon, godt, jeg
nødt til at tale med dig.

1045
00:44:44,911 --> 00:44:46,538
Disse tyverier.

1046
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
- Mm-hmm.
- Hvad sker der:

1047
00:44:48,164 --> 00:44:49,499
Sullivanerne, den
Sheets, O'Malleys,

1048
00:44:49,541 --> 00:44:51,042
nu Coras halskæde?

1049
00:44:51,084 --> 00:44:52,919
Hvorfor er afdelingen
få ting til at ske

1050
00:44:52,961 --> 00:44:54,295
på samme måde som de
var tilbage i Irland?

1051
00:44:54,337 --> 00:44:55,964
Det var ikke os.

1052
00:44:57,132 --> 00:44:58,967
Det må være en slags
en fejl eller noget,

1053
00:44:59,008 --> 00:45:01,344
en utilsigtet konsekvens.

1054
00:45:02,554 --> 00:45:04,514
Nogle gange værdsat
ejendele har denne måde

1055
00:45:04,556 --> 00:45:06,850
at finde vej
tilbage til deres retmæssige ejer.

1056
00:45:06,891 --> 00:45:08,560
Skæbnen er denne magtfulde kraft,

1057
00:45:08,601 --> 00:45:10,478
og øh, du ved hvad de
sige: historie rimer ofte.

1058
00:45:10,520 --> 00:45:13,440
Tja, hvis historien rimer,
så, som du husker,

1059
00:45:13,481 --> 00:45:16,609
tingene endte ikke særlig godt
for de fleste af os tilbage i Irland,

1060
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
mig selv og Cora inkluderet.

1061
00:45:18,361 --> 00:45:20,989
Okay, ja, øh,

1062
00:45:21,030 --> 00:45:23,575
godt, lad os håbe det
historie rimer ikke.

1063
00:45:23,616 --> 00:45:25,160
Hør, intet af det her betyder noget

1064
00:45:25,201 --> 00:45:27,912
så længe du får Finn
og Cora sammen igen.

1065
00:45:27,954 --> 00:45:29,289
Du skal bare bruge nogle
sådan en situation

1066
00:45:29,330 --> 00:45:30,832
hvor de virkelig kan forbinde,

1067
00:45:30,874 --> 00:45:33,042
noget i stil med, øh...

1068
00:45:33,084 --> 00:45:35,336
Ah!

1069
00:45:35,378 --> 00:45:37,589
Kan jeg
hjælpe dig med dem?

1070
00:45:37,630 --> 00:45:40,258
Okay, ha, det her er perfekt.

1071
00:45:40,300 --> 00:45:42,844
Er der noget mere
romantisk end en bold?

1072
00:45:49,684 --> 00:45:50,727
Liam,

1073
00:45:51,561 --> 00:45:52,812
hvad har du der?

1074
00:45:54,147 --> 00:45:55,857
Noget der siger
politibold kommer op.

1075
00:45:55,899 --> 00:45:57,400
Vil du deltage i det?

1076
00:45:57,442 --> 00:45:59,569
Øh nej. Jeg ved det ikke
hvis du har bemærket.

1077
00:45:59,611 --> 00:46:02,030
Men jeg handler ikke ligefrem
venskabsarmbånd

1078
00:46:02,071 --> 00:46:03,907
med mine kolleger.

1079
00:46:03,948 --> 00:46:05,450
Nå, måske er det præcis
hvad du dog har brug for,

1080
00:46:05,492 --> 00:46:07,535
du ved, en chance
for at de kan se dig

1081
00:46:07,577 --> 00:46:10,121
som mere end blot din
fars datter,

1082
00:46:10,163 --> 00:46:11,748
uden for arbejdet,

1083
00:46:11,789 --> 00:46:13,541
og måske du og jeg kunne
også en dans.

1084
00:46:13,583 --> 00:46:17,337
Hvad, bare to
professionelle betjente

1085
00:46:17,378 --> 00:46:18,796
være betjente sammen?

1086
00:46:22,550 --> 00:46:24,260
Ja, det ved jeg ikke om.

1087
00:46:25,428 --> 00:46:27,931
Men du har måske ret
om ansigtstiden

1088
00:46:27,972 --> 00:46:29,432
med mine kollegaer.

1089
00:46:29,474 --> 00:46:32,185
Ja, så lad os gå,
du ved, dig og mig

1090
00:46:35,355 --> 00:46:37,565
og Finn og Suzette, måske.

1091
00:46:37,607 --> 00:46:39,275
Suzette elsker en fest.

1092
00:46:40,276 --> 00:46:41,986
Åh, mine kunstartikler
blev leveret.

1093
00:46:42,028 --> 00:46:44,614
Øh, jeg er nødt til at få dem
til Second Chances.

1094
00:46:44,656 --> 00:46:47,867
Vil du måske
komme og tjekke det ud?

1095
00:46:47,909 --> 00:46:48,993
Øh.

1096
00:46:53,915 --> 00:46:55,375
Det ville jeg gerne.

1097
00:46:57,460 --> 00:46:59,295
Så hvad er der herinde?

1098
00:46:59,337 --> 00:47:00,880
DIY ting til børnene

1099
00:47:00,922 --> 00:47:03,508
at gøre personlig
projekter om sig selv.

1100
00:47:03,550 --> 00:47:05,927
Vi har en
fundraising grill snart,

1101
00:47:05,969 --> 00:47:08,429
og det håber jeg
medbring samfundssponsorer

1102
00:47:08,471 --> 00:47:13,226
så legater, job
muligheder, mentorskab.

1103
00:47:13,268 --> 00:47:14,769
Jeg vil bare have folk til at se

1104
00:47:14,811 --> 00:47:16,729
hvor meget potentiale
disse børn har

1105
00:47:16,771 --> 00:47:18,273
og virkelig investere i dem.

1106
00:47:18,314 --> 00:47:21,484
God idé. Hvordan havde du det
komme i gang med alt dette?

1107
00:47:21,526 --> 00:47:22,861
Nå, da jeg var en beat cop,

1108
00:47:22,902 --> 00:47:24,571
vi blev ved med at trække
hos de samme børn,

1109
00:47:24,612 --> 00:47:26,239
bare ind og ud af systemet.

1110
00:47:26,281 --> 00:47:29,242
Og da de kom ud, der
var ingen støtte for dem.

1111
00:47:29,284 --> 00:47:31,536
Nu kan nogle mennesker måske
sige, at det er deres skæbne.

1112
00:47:31,578 --> 00:47:35,206
Men Rousseau siger
vi skaber vores egen skæbne.

1113
00:47:36,749 --> 00:47:39,335
Jeg vil bare give
disse børn en chance.

1114
00:47:40,378 --> 00:47:42,630
Nå, jeg ved det; jeg
mener det, øh, synes;

1115
00:47:42,672 --> 00:47:45,925
som du har et blødt punkt for
selv de mest fortabte sjæle,

1116
00:47:45,967 --> 00:47:48,803
men du ved, bare vær forsigtig.

1117
00:47:48,845 --> 00:47:52,557
Nogle gange redder man en anden
kan føre til skade på sig selv.

1118
00:47:52,599 --> 00:47:54,892
Nå, det er bogstaveligt talt
den ed jeg aflagde.

1119
00:47:58,479 --> 00:48:01,190
Hej,
vi er herovre.

1120
00:48:01,232 --> 00:48:03,818
Åh, godt, han er her.

1121
00:48:03,860 --> 00:48:05,903
Åh, godt, han er her.

1122
00:48:05,945 --> 00:48:07,322
Finn!

1123
00:48:07,363 --> 00:48:08,948
Ja, jeg har nogle
sager på vej

1124
00:48:08,990 --> 00:48:10,908
Jeg tænkte Second Chances
ville passe godt til,

1125
00:48:10,950 --> 00:48:12,994
så tænkte jeg ville kigge forbi.

1126
00:48:14,329 --> 00:48:15,371
- Okay, du er den næste.
- Og Cora, du havde så ret

1127
00:48:15,413 --> 00:48:16,998
om dette program.

1128
00:48:17,040 --> 00:48:18,917
Det er præcis, hvad vi
skal bekæmpe recidiv.

1129
00:48:18,958 --> 00:48:20,793
Det ville jeg være begejstret for
send børn din vej.

1130
00:48:20,835 --> 00:48:23,546
Åh gud, håbede jeg
det ville du sige.

1131
00:48:23,588 --> 00:48:25,798
Øh, også politibolden.

1132
00:48:25,840 --> 00:48:27,258
Ja?

1133
00:48:27,300 --> 00:48:29,719
Ja, en anden gruppe
hængende, eller hænge;

1134
00:48:29,761 --> 00:48:31,971
selvom det hænger,
nok mere præcist.

1135
00:48:32,013 --> 00:48:33,890
Og det vil Suzette
kom, hvilket bliver sjovt.

1136
00:48:33,932 --> 00:48:35,391
Jo mere jo sjovere.

1137
00:48:35,433 --> 00:48:37,143
Ja. Også, øh,
har du mødt Cindy?

1138
00:48:37,185 --> 00:48:38,978
Hun har lige søgt
til DA's kontor.

1139
00:48:39,020 --> 00:48:39,937
Jeg vil præsentere dig.

1140
00:48:39,979 --> 00:48:41,397
Ja.

1141
00:48:42,565 --> 00:48:45,777
Cindy, øh, det er Finn Walsh.

1142
00:48:45,818 --> 00:48:48,446
Jeg kan godt lide din sweater.
Du er en kunstner.

1143
00:48:49,572 --> 00:48:51,658
Næh, det er bare
noget jeg gør nogle gange.

1144
00:48:51,699 --> 00:48:52,784
Er du betjent?

1145
00:48:54,077 --> 00:48:56,412
Øh, nej, det er bare
noget jeg gør nogle gange.

1146
00:48:56,454 --> 00:48:59,707
Ja, det gør du ikke rigtig
passer til hele den stemning, heh.

1147
00:48:59,749 --> 00:49:02,168
Nej, det gør jeg ikke
passer virkelig til stemningen.

1148
00:49:02,210 --> 00:49:05,129
Det har jeg altid været
den, den ulige mand ud.

1149
00:49:05,171 --> 00:49:06,839
Ja, jeg kender den følelse.

1150
00:49:06,881 --> 00:49:08,383
Du ved, da jeg var en dreng,

1151
00:49:08,424 --> 00:49:11,177
Jeg havde ikke nogen
at rette mig op,

1152
00:49:11,219 --> 00:49:13,262
kigger bare altid
ud for mig selv.

1153
00:49:14,263 --> 00:49:15,807
Men jeg undrer mig,

1154
00:49:15,848 --> 00:49:18,184
du ved, "Hvad hvis jeg havde
havde et sted som dette?"

1155
00:49:18,226 --> 00:49:20,645
Ja, i det mindste
de prøver at hjælpe,

1156
00:49:20,687 --> 00:49:21,938
især Cora.

1157
00:49:21,979 --> 00:49:24,107
Ja, det er hun altid
været sådan,

1158
00:49:24,148 --> 00:49:26,567
ser altid det bedste
i mennesker, du ved.

1159
00:49:26,609 --> 00:49:30,071
Tro mig. Jeg ved det
det af erfaring.

1160
00:49:34,742 --> 00:49:36,160
Vil du spille?

1161
00:49:36,202 --> 00:49:37,370
Jeg ville ikke vide det
hvor skal man begynde.

1162
00:49:37,412 --> 00:49:38,496
Det er super nemt.

1163
00:49:38,538 --> 00:49:41,165
Dominic, vi skal af sted.

1164
00:49:41,833 --> 00:49:42,709
Jeg vender straks tilbage.

1165
00:49:42,750 --> 00:49:43,459
Okay.

1166
00:49:43,501 --> 00:49:44,627
Din da?

1167
00:49:44,669 --> 00:49:45,712
Stedfar.

1168
00:49:45,753 --> 00:49:46,838
Engang i dag, Dom.

1169
00:49:46,879 --> 00:49:48,172
Hej, Jake, jeg ville bare

1170
00:49:48,214 --> 00:49:49,173
- til-
- Ikke tid til at chatte lige nu,

1171
00:49:49,215 --> 00:49:50,216
dame.

1172
00:49:50,258 --> 00:49:52,468
Dom, nu. Undskyldning.

1173
00:49:53,511 --> 00:49:54,887
Hej, hav en god dag.

1174
00:50:00,643 --> 00:50:02,228
♪ Badede landskaber

1175
00:50:02,270 --> 00:50:05,064
Er du stadig
arbejder på den lås?

1176
00:50:05,106 --> 00:50:06,399
Det behøver du ikke gøre.

1177
00:50:06,441 --> 00:50:08,484
Jeg kan ikke lide den slags lås.

1178
00:50:08,526 --> 00:50:11,612
Dens indvendige stifter er
for let manipuleret.

1179
00:50:11,654 --> 00:50:13,364
Plus, jeg ved hvordan I piger har det,

1180
00:50:13,406 --> 00:50:15,533
få dine dikkedarer
og furbelows i rækkefølge

1181
00:50:15,575 --> 00:50:17,201
før et bal.

1182
00:50:17,243 --> 00:50:19,328
Jeg kan lige så godt få noget
gjort mens jeg venter.

1183
00:50:19,370 --> 00:50:22,123
"Furbelows"? Hvad er du, 80?

1184
00:50:22,165 --> 00:50:23,708
Prøv 180.

1185
00:50:23,750 --> 00:50:28,254
♪ Fortæl det hele, mens
du er her med mig ♪

1186
00:50:29,672 --> 00:50:34,927
♪ Nu er vores frygt på flugt

1187
00:50:36,763 --> 00:50:39,474
♪ Leder efter tårer,
men det vil de ikke ♪

1188
00:50:39,515 --> 00:50:41,476
Jeg ved det ikke. Er det for meget?

1189
00:50:41,517 --> 00:50:43,436
Nej, det ville det
kun være for meget

1190
00:50:43,478 --> 00:50:44,729
hvis nogen kunne
få nok af dig.

1191
00:50:44,771 --> 00:50:50,026
♪ Hver dag starter vi forfra

1192
00:50:51,611 --> 00:50:52,987
♪ Og jeg takker

1193
00:50:53,029 --> 00:50:56,073
Øh, jeg tror min
lynlås kan sidde fast,

1194
00:50:56,115 --> 00:50:57,909
hvis du ikke ville have noget imod det.

1195
00:50:58,618 --> 00:50:59,660
Ja.

1196
00:51:01,329 --> 00:51:03,706
♪ Bare vid, at jeg altid vil

1197
00:51:03,748 --> 00:51:09,003
♪ Vær der

1198
00:51:10,129 --> 00:51:14,926
♪ Jeg kommer lige der
hver gang du ringer ♪

1199
00:51:17,970 --> 00:51:23,309
♪ Du ved, at disse
arme og din viden ♪

1200
00:51:26,145 --> 00:51:31,400
♪ Og de vil vælge dig
op, hvis du nogensinde falder ♪

1201
00:51:32,235 --> 00:51:33,361
Tak.

1202
00:51:44,455 --> 00:51:45,498
Um.

1203
00:51:49,085 --> 00:51:50,211
Skal vi?

1204
00:51:56,926 --> 00:51:58,928
Nå, den biltur
var slet ikke akavet.

1205
00:51:58,970 --> 00:52:00,596
Kan du venligst sætte
dem ud af deres elendighed

1206
00:52:00,638 --> 00:52:02,473
og bare vælge en allerede?

1207
00:52:02,515 --> 00:52:04,475
Okay, som jeg sagde før,
Jeg vælger ikke nogen af dem,

1208
00:52:04,517 --> 00:52:06,144
fordi det er en distraktion

1209
00:52:06,185 --> 00:52:08,479
og jeg skal være fokuseret
om min karriere og sagen.

1210
00:52:08,521 --> 00:52:10,314
Ja, din pligtopfyldelse
er velkendt,

1211
00:52:10,356 --> 00:52:12,942
men lad os sige dig
var absolut nødt til at vælge en.

1212
00:52:14,068 --> 00:52:15,153
Jeg ved det ikke.

1213
00:52:15,194 --> 00:52:18,239
Jeg mener, Finn er troværdig,

1214
00:52:18,281 --> 00:52:20,074
og han får mig til at føle mig så tryg.

1215
00:52:20,116 --> 00:52:21,784
Mm, ja, men han er en tefyr.

1216
00:52:21,826 --> 00:52:23,327
Ja, og jeg elsker te.

1217
00:52:23,995 --> 00:52:25,121
Og Liam?

1218
00:52:26,372 --> 00:52:31,669
Og Liam er en
wild card. Han er...

1219
00:52:32,628 --> 00:52:34,005
Der er ligesom en
ikke-vidende med ham

1220
00:52:34,046 --> 00:52:36,841
men også denne dybe
ved, som

1221
00:52:37,633 --> 00:52:39,176
som vi har mødt før.

1222
00:52:40,845 --> 00:52:41,971
Plus...

1223
00:52:42,013 --> 00:52:43,806
Plus hvad?

1224
00:52:43,848 --> 00:52:47,351
Okay, du husker det
mærkelig drøm, jeg fortalte dig, at jeg havde?

1225
00:52:47,393 --> 00:52:50,688
Jeg tror, ​​han er manden i det.

1226
00:52:50,730 --> 00:52:52,523
Pige, jeg har gåsehud.

1227
00:52:53,524 --> 00:52:54,734
Leder du efter nogen?

1228
00:52:54,775 --> 00:52:56,152
Min ven Boyd,

1229
00:52:56,193 --> 00:52:58,112
øh, chef, Thompson.

1230
00:52:58,154 --> 00:53:00,239
Ønskede at bøje hans
øre om noget.

1231
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
Jeg kender dig, og det gør jeg ikke
kender hinanden så godt,

1232
00:53:02,783 --> 00:53:05,328
men jeg er altid glad for at lytte.

1233
00:53:06,370 --> 00:53:08,956
Du er irriterende
anstændigt, er du ikke?

1234
00:53:08,998 --> 00:53:11,000
Tak, tror jeg.

1235
00:53:13,961 --> 00:53:15,630
Uh, lige her.

1236
00:53:16,505 --> 00:53:19,300
Det er vist min tid nu

1237
00:53:19,342 --> 00:53:23,095
at bevise for alle, at jeg er
mere end blot mit efternavn.

1238
00:53:23,137 --> 00:53:24,931
Nå, det er nok nemmere
med en drink i hånden.

1239
00:53:24,972 --> 00:53:26,349
Hvad kan jeg skaffe jer damer?

1240
00:53:26,390 --> 00:53:28,059
En champagne ville være fantastisk.

1241
00:53:28,100 --> 00:53:29,685
Ale til mig. Tak, makker.

1242
00:53:29,727 --> 00:53:31,479
Det skal jeg
hjælpe dig med at bære dem.

1243
00:53:38,778 --> 00:53:41,405
Cora McLeod, maj
Har jeg denne dans?

1244
00:53:46,661 --> 00:53:48,120
Mm.

1245
00:53:48,162 --> 00:53:50,331
Hvorfor gør du altid
ryster, når jeg rører ved dig?

1246
00:53:51,666 --> 00:53:53,125
Fordi, øh...

1247
00:53:54,543 --> 00:53:56,003
Undskyld mig.

1248
00:53:56,045 --> 00:53:57,797
Undskyld, jeg får ret
tilbage. Cora, jeg lover.

1249
00:54:04,470 --> 00:54:05,680
Meredith, vent.

1250
00:54:05,721 --> 00:54:07,265
Vente. Lad mig forklare, tak.

1251
00:54:07,306 --> 00:54:08,683
Bare gem det.

1252
00:54:08,724 --> 00:54:11,477
Jeg har lige set alle
forklaring jeg har brug for.

1253
00:54:11,519 --> 00:54:13,229
Og det er min skyld.

1254
00:54:13,271 --> 00:54:15,481
Jeg har altid vidst
sandheden om dig.

1255
00:54:16,315 --> 00:54:18,109
Du bekymrer dig kun om dig selv.

1256
00:54:18,150 --> 00:54:19,694
Nej, kom nu.

1257
00:54:20,778 --> 00:54:21,779
Åh!

1258
00:54:21,821 --> 00:54:23,614
- Ha ha!
- Hej. Hej.

1259
00:54:23,656 --> 00:54:25,908
Prøvede du at
danse med Cora?

1260
00:54:25,950 --> 00:54:27,618
For du ved, hvis du
trodse os, du går, ligesom-

1261
00:54:27,660 --> 00:54:29,495
Lyt til mig.

1262
00:54:29,537 --> 00:54:32,540
Det her er meget større end mig
eller matchmaking Finn og Cora.

1263
00:54:32,581 --> 00:54:37,211
Historien gentager sig selv:
bolden, Cora, Meredith.

1264
00:54:37,253 --> 00:54:38,713
Og hvis det hele
sker på samme måde

1265
00:54:38,754 --> 00:54:40,548
som det gjorde dengang i Irland,

1266
00:54:40,589 --> 00:54:42,508
Så hvad er det
i denne låsekasse?

1267
00:54:42,550 --> 00:54:44,468
Jeg fik at vide, at John
Brady rejser altid

1268
00:54:44,510 --> 00:54:47,596
med 50 pund gemt i
hans vogn til nødsituation.

1269
00:54:47,638 --> 00:54:49,348
Heh, heh,
du fik at vide, ikke?

1270
00:54:49,390 --> 00:54:51,058
Glad for at kende alle dine
flirte med tøserne

1271
00:54:51,100 --> 00:54:52,727
er ikke gået til spilde.

1272
00:54:52,768 --> 00:54:54,562
Interessant han kan lide
have lidt kontanter ved hånden.

1273
00:54:54,603 --> 00:54:56,397
Ja, men Merediths
ikke ligefrem med på dette.

1274
00:54:56,439 --> 00:54:57,565
Vi skal være hurtige.

1275
00:54:57,606 --> 00:54:58,607
Du der, fodmand.

1276
00:54:58,649 --> 00:55:00,192
Hej.

1277
00:55:00,234 --> 00:55:01,444
Hjælp min kone
op i vognen.

1278
00:55:01,485 --> 00:55:02,653
Boyd, hvis hun ser mig-

1279
00:55:02,695 --> 00:55:03,571
Han vil ikke se.

1280
00:55:03,612 --> 00:55:04,488
Højre. Ja, frue.

1281
00:55:04,530 --> 00:55:04,905
Lige på denne måde.

1282
00:55:07,241 --> 00:55:08,659
Lige på denne måde. Pas på din-

1283
00:55:08,701 --> 00:55:09,910
- Åh, undskyld.
- Pas på, din klodsede tøs.

1284
00:55:09,952 --> 00:55:11,078
Undskyld, Sir. Undskyld.

1285
00:55:11,120 --> 00:55:12,204
Undskyld, Sir. Venligst, tak.

1286
00:55:13,414 --> 00:55:15,374
Jeg forstår ikke hvorfor
vi skal altid afsted

1287
00:55:15,416 --> 00:55:16,834
når du vil.

1288
00:55:16,876 --> 00:55:18,794
Fodmand,
luk døren allerede.

1289
00:55:25,468 --> 00:55:27,595
Du bekymrer dig kun om dig selv.

1290
00:55:27,636 --> 00:55:30,348
Nok med en gnaven,
kvinde. Chauffør.

1291
00:55:37,188 --> 00:55:38,814
Det var tæt på.

1292
00:55:39,940 --> 00:55:42,693
Ærgerligt, vi måtte forlade
tomhændet, som.

1293
00:55:42,735 --> 00:55:43,819
Ikke helt.

1294
00:55:47,073 --> 00:55:50,576
Åh, du har John Brady's
lommeur! Dejligt løft!

1295
00:55:50,618 --> 00:55:52,078
Lad os nu komme ud
her før han figurerer

1296
00:55:52,119 --> 00:55:53,162
- lige så meget!
- Fodmænd,

1297
00:55:53,204 --> 00:55:54,580
vi har brug for din hjælp.

1298
00:55:56,665 --> 00:55:58,125
Kommer, kommer.

1299
00:56:06,550 --> 00:56:07,885
- Sir.
- Sir.

1300
00:56:10,137 --> 00:56:10,930
God aften.

1301
00:56:10,971 --> 00:56:12,014
- Sir.
- Sir.

1302
00:56:12,807 --> 00:56:18,020
Din hånd der, frøken.

1303
00:56:20,981 --> 00:56:22,066
Liam.

1304
00:56:22,858 --> 00:56:25,694
Kender du denne mand?

1305
00:56:26,862 --> 00:56:28,989
Nej, jeg forveksles med en anden.

1306
00:56:29,031 --> 00:56:30,449
Nå, lad os så fortsætte.

1307
00:56:30,491 --> 00:56:33,410
Miss McLeod, du
klar til at gå indenfor?

1308
00:56:36,163 --> 00:56:37,623
Ja, lad os gå.

1309
00:56:45,506 --> 00:56:47,258
Okay, kom så.

1310
00:56:47,299 --> 00:56:48,384
Jeg er nødt til at tale med hende.

1311
00:56:48,426 --> 00:56:49,301
Hvad?

1312
00:56:49,343 --> 00:56:50,803
Er du sur? Liam.

1313
00:56:50,845 --> 00:56:54,640
- Jeg er nødt til at tale med hende.
- Nej. Nej, lad os gå.

1314
00:56:54,682 --> 00:56:57,143
Ha ha ha ha!

1315
00:57:08,904 --> 00:57:12,658
Åh! Ha
ha, ho ho, ha ha ha!

1316
00:57:14,869 --> 00:57:15,911
Åh!

1317
00:57:15,953 --> 00:57:17,705
- Ha ha ha ha!
- Ah!

1318
00:57:30,801 --> 00:57:32,887
Ikke at jeg ikke er det
vil gerne se dig,

1319
00:57:32,928 --> 00:57:34,889
men hvad laver du her?

1320
00:57:34,930 --> 00:57:37,099
Ville du tro mig, hvis jeg
sagde jeg var til bal,

1321
00:57:37,141 --> 00:57:38,309
ligesom dig?

1322
00:57:38,350 --> 00:57:40,519
I en fodmandsuniform?

1323
00:57:40,561 --> 00:57:41,854
Manden skal spise.

1324
00:57:42,980 --> 00:57:45,149
Apropos mænd, som
er det du er med?

1325
00:57:46,400 --> 00:57:49,528
Finn Walsh, min forlovede.

1326
00:57:49,570 --> 00:57:51,071
Han ligner en langer.

1327
00:57:51,113 --> 00:57:54,909
Han er en god mand:
ærlig, robust.

1328
00:57:55,743 --> 00:57:59,413
Men mit hjerte tilhører en anden.

1329
00:58:02,458 --> 00:58:06,128
Så, Cora McLeod,

1330
00:58:06,170 --> 00:58:08,005
må jeg få en dans?

1331
00:58:38,452 --> 00:58:39,495
Liam,

1332
00:58:41,997 --> 00:58:44,625
den første nat vi mødtes,

1333
00:58:44,667 --> 00:58:47,169
hvad håbede du at stjæle?

1334
00:58:56,470 --> 00:58:57,721
Min halskæde?

1335
00:58:59,598 --> 00:59:01,934
Åh, øh, det var min mors,

1336
00:59:01,976 --> 00:59:04,353
alt hvad jeg egentlig har af hende.

1337
00:59:05,479 --> 00:59:07,523
Liam, jeg hader tanken
at du endda ville...

1338
00:59:07,564 --> 00:59:08,691
Jeg ved det.

1339
00:59:08,732 --> 00:59:09,984
Du er bedre end det.

1340
00:59:10,025 --> 00:59:11,652
Det er jeg måske ikke.

1341
00:59:11,694 --> 00:59:14,113
Og jeg ved det, hvis du bare
havde en anden måde...

1342
00:59:19,827 --> 00:59:21,370
Hvad laver du?

1343
00:59:21,412 --> 00:59:22,329
Her.

1344
00:59:22,371 --> 00:59:23,289
- Nej.
- Tag den.

1345
00:59:23,330 --> 00:59:24,164
Cora, nej.

1346
00:59:24,206 --> 00:59:25,541
Det er en gave.

1347
00:59:25,582 --> 00:59:27,876
Sælg den. Gør hvad du har brug for.

1348
00:59:27,918 --> 00:59:29,336
Tænk på det som en chance

1349
00:59:29,378 --> 00:59:31,255
at lave en anderledes
valg i dit liv.

1350
00:59:31,297 --> 00:59:34,049
Du kunne lave en ny
vej for dig selv,

1351
00:59:34,091 --> 00:59:35,843
vær den mand du virkelig er.

1352
00:59:38,304 --> 00:59:40,264
Du får mig til at ville være den mand.

1353
00:59:45,686 --> 00:59:46,937
Miss McLeod.

1354
00:59:48,105 --> 00:59:49,773
Er du omkring?

1355
00:59:49,815 --> 00:59:51,275
Jeg er nødt til at gå.

1356
01:00:10,919 --> 01:00:13,631
John. John?

1357
01:00:13,672 --> 01:00:15,966
Molly, hvor er Mr. Brady?

1358
01:00:29,104 --> 01:00:31,690
Argh!

1359
01:00:31,732 --> 01:00:32,858
Hjælp!

1360
01:00:33,734 --> 01:00:35,277
- Mr. Brady er død!
- Nej, jeg...

1361
01:00:35,319 --> 01:00:36,904
Hjælp!

1362
01:00:36,945 --> 01:00:39,323
Jeg ved, hvis hus er
bliver bestjålet i aften.

1363
01:00:39,365 --> 01:00:40,574
John vil dø,

1364
01:00:40,616 --> 01:00:41,950
og hvis Meredith går hjem nu,

1365
01:00:41,992 --> 01:00:43,410
hun kan blive dræbt
sammen med ham.

1366
01:00:43,452 --> 01:00:45,829
Så måske
det er deres skæbne.

1367
01:00:45,871 --> 01:00:47,331
Nej, jeg er nødt til at stoppe det.

1368
01:00:47,373 --> 01:00:49,583
Du er her for at gøre
hvad der er bedst for Cora.

1369
01:00:49,625 --> 01:00:50,876
Hvad ville hun have?

1370
01:00:54,671 --> 01:00:56,715
Hun ville have mig til det
gør hvad der er rigtigt.

1371
01:01:09,561 --> 01:01:12,189
Meredith, vent. Vent venligst.

1372
01:01:13,190 --> 01:01:14,274
Hvor er John?

1373
01:01:15,067 --> 01:01:18,028
Øh, han er ude af byen. Hvorfor?

1374
01:01:20,155 --> 01:01:21,698
Vil du komme over?

1375
01:01:21,740 --> 01:01:25,744
Øh, jeg vil bruge
noget tid med dig, ja.

1376
01:01:25,786 --> 01:01:29,415
Faktisk vil jeg tage dig
et sted, hvis du vil køre.

1377
01:01:30,958 --> 01:01:33,168
Fint, lad os gå.

1378
01:01:34,336 --> 01:01:36,630
Har du noget imod at få
bil? Jeg venter her.

1379
01:01:37,589 --> 01:01:38,841
Hvilken gentleman.

1380
01:01:42,678 --> 01:01:43,720
Kom, kom nu.

1381
01:01:44,888 --> 01:01:45,973
Okay.

1382
01:01:48,058 --> 01:01:49,852
9-1-1,
hvad er din nødsituation?

1383
01:01:49,893 --> 01:01:53,063
Ja, hej, jeg så nogen
lurer udenfor Brady-huset

1384
01:01:53,105 --> 01:01:55,816
på, øh, 583 North Sycamore.

1385
01:01:55,858 --> 01:01:57,234
Ser mistænkeligt ud.

1386
01:02:15,752 --> 01:02:18,172
Du droppede dette.

1387
01:02:25,053 --> 01:02:26,472
Hvad er der galt?

1388
01:02:26,513 --> 01:02:29,433
Øh, Liam. Det var vi
have et øjeblik, og...

1389
01:02:30,434 --> 01:02:33,103
Det er fint. Det er
nok til det bedste.

1390
01:02:35,731 --> 01:02:36,774
Skål.

1391
01:02:37,900 --> 01:02:39,693
Hvor er Liam?

1392
01:02:39,735 --> 01:02:41,945
Hvem har brug for ham? Vi er her,
spise, drikke, glæde sig.

1393
01:02:41,987 --> 01:02:43,614
Derudover er det i aften
eneste aften på året

1394
01:02:43,655 --> 01:02:45,616
hvor ingen kommer
en fartbøde.

1395
01:02:45,657 --> 01:02:48,535
Suzette har ret.

1396
01:02:48,577 --> 01:02:51,789
Så Cora,

1397
01:02:51,830 --> 01:02:52,915
vil du danse?

1398
01:02:53,749 --> 01:02:54,833
Det ville jeg gerne.

1399
01:02:56,251 --> 01:02:57,336
Åh.

1400
01:02:59,338 --> 01:03:01,006
♪ Sæt tempo i dig selv igen

1401
01:03:01,048 --> 01:03:04,551
Okay, hvor valgte du
sådan et træk?

1402
01:03:04,593 --> 01:03:06,428
Det er faktisk venligt
af pinligt.

1403
01:03:06,470 --> 01:03:08,138
Nåh, nu må jeg vide det.

1404
01:03:08,180 --> 01:03:09,723
Så min mor voksede
oppe i syden.

1405
01:03:09,765 --> 01:03:11,016
Mm-hmm.

1406
01:03:11,058 --> 01:03:13,310
Og hun insisterede
Jeg laver cotillion.

1407
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
"Cotillion"?

1408
01:03:14,853 --> 01:03:16,939
Ja, det er sådan,
disse ugentlige klasser

1409
01:03:16,980 --> 01:03:22,361
hvor du lærer om bord
manerer, etikette, dans.

1410
01:03:22,945 --> 01:03:25,030
Vent, Finn Walsh,

1411
01:03:25,072 --> 01:03:26,865
var du debutant?

1412
01:03:26,907 --> 01:03:28,617
Gjorde min, gjorde min forkærlighed

1413
01:03:28,659 --> 01:03:30,285
til at skrive dommer
takkebreve giver mig væk?

1414
01:03:30,327 --> 01:03:31,620
Ja, måske.

1415
01:03:32,788 --> 01:03:35,415
Åh nej, jeg var ikke en debutant,

1416
01:03:35,457 --> 01:03:37,084
men jeg dansede bestemt
med mange af dem.

1417
01:03:37,125 --> 01:03:39,711
Nå, det var de alle sammen
lige så imponeret som jeg er?

1418
01:03:41,088 --> 01:03:43,340
Hvor imponeret er du?

1419
01:03:43,382 --> 01:03:44,424
Meget.

1420
01:03:49,513 --> 01:03:50,889
Du er glat.

1421
01:03:50,931 --> 01:03:52,808
Ja, men jeg
var ikke en debutant.

1422
01:03:52,850 --> 01:03:54,518
- Hmm.
- Øh, he he.

1423
01:04:19,042 --> 01:04:22,087
Hvor er vi? Hvad
laver vi her?

1424
01:04:22,129 --> 01:04:26,383
Uh, vi er her for at
se på stjernerne.

1425
01:04:26,425 --> 01:04:28,343
Nå, vi kan se
stjerner fra mit sted.

1426
01:04:28,385 --> 01:04:29,928
Så hvorfor kørte vi en time?

1427
01:04:29,970 --> 01:04:33,432
Fordi, øh, det kan vi
se dem bedre her.

1428
01:04:34,600 --> 01:04:37,644
Du ved, ligesom der er,
øh, der er Sirius.

1429
01:04:37,686 --> 01:04:40,564
Det er du i hvert fald
her for at holde mig varm.

1430
01:04:40,606 --> 01:04:43,150
Din jakke, ikke sandt. ja,
din jakke, selvfølgelig.

1431
01:04:43,191 --> 01:04:46,320
Det er ikke lige det
Jeg antydede.

1432
01:04:48,822 --> 01:04:49,906
Tak.

1433
01:04:58,081 --> 01:04:59,583
De er lidt smukke.

1434
01:05:00,250 --> 01:05:01,752
Ja.

1435
01:05:01,793 --> 01:05:03,712
Det er normalt en
solid oplukker du bruger

1436
01:05:03,754 --> 01:05:05,505
at fortælle mig, hvor smuk jeg er.

1437
01:05:07,507 --> 01:05:08,926
Meredith, det er du.

1438
01:05:11,803 --> 01:05:13,305
Øh.

1439
01:05:13,347 --> 01:05:15,932
Okay, jeg får det
seriøse blandede budskaber.

1440
01:05:15,974 --> 01:05:17,184
Hvorfor er vi her, Liam?

1441
01:05:17,225 --> 01:05:18,644
Fordi jeg bare...

1442
01:05:18,685 --> 01:05:20,187
Uh, jeg vil bruge tid sammen med dig.

1443
01:05:20,228 --> 01:05:23,065
Så du trak mig væk
til midten af ingenting

1444
01:05:23,982 --> 01:05:26,693
at se på stjerner som venner.

1445
01:05:27,486 --> 01:05:30,072
Wow. Wow, okay.

1446
01:05:30,113 --> 01:05:32,032
Du er noget
andet. Jeg vil hjem.

1447
01:05:32,074 --> 01:05:34,993
Det kan vi ikke endnu. Der er stadig,
der er stadig timer til daggry.

1448
01:05:35,035 --> 01:05:35,994
Så?

1449
01:05:36,036 --> 01:05:37,496
Vi tager afsted. Nu.

1450
01:05:38,747 --> 01:05:40,582
Argh.

1451
01:05:40,624 --> 01:05:42,376
Jeg har ingen modtagelse.

1452
01:05:42,417 --> 01:05:44,127
Lad os håbe, jeg kan
få os ud herfra.

1453
01:05:44,169 --> 01:05:46,797
Ingen bekymringer. jeg har en
perfekt retningssans.

1454
01:05:48,757 --> 01:05:50,300
Hvem kendte
politimandsbold ville være

1455
01:05:50,342 --> 01:05:51,593
sådan en raser?

1456
01:05:51,635 --> 01:05:53,095
Jeg er glad for, at jeg gik.

1457
01:05:53,136 --> 01:05:55,055
Uh, jeg, jeg har lyst
knyttet til alle.

1458
01:05:55,097 --> 01:05:59,643
Og måske starter de nu
ser mig som min egen person, hmm.

1459
01:05:59,685 --> 01:06:00,769
Det vil de.

1460
01:06:01,603 --> 01:06:05,148
Jeg er ikke i tvivl.

1461
01:06:06,566 --> 01:06:08,819
Der er bare noget
om dig, Cora.

1462
01:06:14,825 --> 01:06:15,909
Perfekt timing.

1463
01:06:18,036 --> 01:06:19,496
Liam?

1464
01:06:19,538 --> 01:06:21,832
Nej, det er Chief Thompson.

1465
01:06:24,543 --> 01:06:26,086
Hej.

1466
01:06:26,128 --> 01:06:27,546
Jeg kan ikke tro det
du sendte os 40 miles

1467
01:06:27,587 --> 01:06:29,089
i den forkerte retning.

1468
01:06:29,131 --> 01:06:31,174
Måske vil det
skabe en god historie

1469
01:06:31,216 --> 01:06:32,426
på et senere tidspunkt.

1470
01:06:32,467 --> 01:06:33,969
Åh, det vil der ikke
være en senere dato.

1471
01:06:35,262 --> 01:06:38,056
Vil du ikke i det mindste
tilbyde at pumpe gassen?

1472
01:06:38,098 --> 01:06:40,517
Jeg ville, hvis jeg vidste hvad
det betød eller hvordan man gør det.

1473
01:06:40,559 --> 01:06:42,602
Åh Liam, det har jeg
havde det med dig.

1474
01:06:42,644 --> 01:06:44,896
Kom ud af min bil,
og pumpe gassen.

1475
01:06:44,938 --> 01:06:46,273
'Kay, okay, ja.

1476
01:06:56,116 --> 01:06:58,118
Øh.

1477
01:06:58,160 --> 01:07:00,620
Hej. Hej gutter.

1478
01:07:00,662 --> 01:07:02,414
Kan du give mig en hånd her?

1479
01:07:03,248 --> 01:07:04,750
Dominic?

1480
01:07:04,791 --> 01:07:05,959
- Urgh!
- Hov, mand. Hej, øh.

1481
01:07:06,001 --> 01:07:07,252
- Argh.
- Hej! Hej!

1482
01:07:07,294 --> 01:07:08,420
Jeg har politiet på linjen.

1483
01:07:10,046 --> 01:07:11,840
Urgh, tak.

1484
01:07:11,882 --> 01:07:13,675
Hvordan kommer politiet hvis
har du ingen reception?

1485
01:07:13,717 --> 01:07:15,385
Det er de ikke.

1486
01:07:15,427 --> 01:07:17,929
Lad os komme ud herfra før
de to indser det.

1487
01:07:22,976 --> 01:07:24,978
Åh nej, hvad skete der?

1488
01:07:27,397 --> 01:07:28,774
Hvad skete der?

1489
01:07:28,815 --> 01:07:30,358
- Nej, stop. Stop.
- Hvad sker der?

1490
01:07:30,400 --> 01:07:31,902
- Kom igennem.
- Undskyld, frue, men det vil du

1491
01:07:31,943 --> 01:07:33,195
- må vente her.
- Nej, det er mit hus.

1492
01:07:33,236 --> 01:07:34,696
Meredith, stop, stop, stop.

1493
01:07:34,738 --> 01:07:35,655
Jeg er Meredith Brady.
Det her er mit hus.

1494
01:07:35,697 --> 01:07:37,032
Hvad sker der?

1495
01:07:37,073 --> 01:07:38,575
Vi fandt din
mands krop indeni.

1496
01:07:38,617 --> 01:07:40,911
Det tror vi, han var
dræbt af en ubuden gæst.

1497
01:07:40,952 --> 01:07:42,245
Jeg er så ked af det.

1498
01:07:43,580 --> 01:07:45,290
Argh! Hjælp!

1499
01:07:45,332 --> 01:07:47,292
Mr. Brady er død!

1500
01:07:48,335 --> 01:07:50,462
Kom her. Kom her.

1501
01:07:56,343 --> 01:07:58,178
Hvor har du været hele natten?

1502
01:08:05,185 --> 01:08:07,187
Hvis du vil
lad mig bare forklare.

1503
01:08:07,229 --> 01:08:09,064
Vi burde vente
for Chief Thompson.

1504
01:08:09,106 --> 01:08:10,774
Der skete ikke noget
med Meredith.

1505
01:08:10,816 --> 01:08:12,567
Det tror du
hvad er jeg bekymret for?

1506
01:08:12,609 --> 01:08:14,820
Jeg er ligeglad med, at du
stak af med en kvinde.

1507
01:08:14,861 --> 01:08:16,488
Det er din sag,

1508
01:08:16,530 --> 01:08:18,240
men når den kvindes
eksmand dukker op død,

1509
01:08:18,281 --> 01:08:20,283
du skal vide hvordan det ser ud.

1510
01:08:21,701 --> 01:08:23,662
Hvad i alverden
foregår her?

1511
01:08:25,705 --> 01:08:28,458
Du indkaldte et varmt tip vedr
Brady-huset i går aftes?

1512
01:08:28,500 --> 01:08:29,835
- Hvad?
- Hvordan gjorde du-

1513
01:08:29,876 --> 01:08:31,336
Vi har sporet din
telefon, selvfølgelig.

1514
01:08:31,378 --> 01:08:32,546
Du må vide vi
ville gøre det.

1515
01:08:32,587 --> 01:08:33,964
Uortodoks, men godt, ikke?

1516
01:08:35,131 --> 01:08:36,925
Hvad ved du om
John Bradys mord?

1517
01:08:36,967 --> 01:08:38,635
Intet. Jeg sværger.

1518
01:08:38,677 --> 01:08:40,595
Jeg, jeg havde bare en anelse

1519
01:08:40,637 --> 01:08:42,305
at hans hus ville
være det næste mål,

1520
01:08:42,347 --> 01:08:44,099
fordi Meredith sagde
han var ude af byen.

1521
01:08:44,140 --> 01:08:45,767
Hvorfor gik du ikke igennem
de officielle kanaler?

1522
01:08:45,809 --> 01:08:48,186
Og sige hvad præcist?
Jeg havde en sjov følelse?

1523
01:08:48,228 --> 01:08:50,021
Okay, det skal vi
brug for at vide, hvor du var

1524
01:08:50,063 --> 01:08:51,439
ved midnat i nat,

1525
01:08:51,481 --> 01:08:53,066
fordi det er når
sagde naboerne

1526
01:08:53,108 --> 01:08:54,693
at de hørte skud
fra Brady-huset.

1527
01:08:56,069 --> 01:09:00,115
Jeg var lige sammen med Meredith,
kører rundt. Det er det.

1528
01:09:00,157 --> 01:09:02,242
Kan nogen anden
bekræfte det?

1529
01:09:02,284 --> 01:09:05,328
Ideelt set en, der er
heller ikke hovedmistænkt.

1530
01:09:05,370 --> 01:09:07,122
Nå, det gjorde vi ikke lige...

1531
01:09:08,039 --> 01:09:08,874
Vent.

1532
01:09:08,915 --> 01:09:09,916
Hvad?

1533
01:09:09,958 --> 01:09:11,668
Vent, nej, ja. Ja.

1534
01:09:11,710 --> 01:09:13,628
Jeg, øh, jeg kom ind i en donnybrook
med et par drenge

1535
01:09:13,670 --> 01:09:15,338
ved, øh, whatchamacallit,

1536
01:09:15,380 --> 01:09:17,549
tankstationen,
væk fra hovedvejen.

1537
01:09:17,591 --> 01:09:18,967
Tankstationen ud for Corbett?

1538
01:09:19,009 --> 01:09:20,969
Kan du fortælle os det
noget om dem

1539
01:09:21,011 --> 01:09:22,137
hjælpe os med at identificere dem?

1540
01:09:22,179 --> 01:09:23,889
Kendte du dem?

1541
01:09:23,930 --> 01:09:27,017
jeg, øh...

1542
01:09:28,018 --> 01:09:31,605
Nej, jeg, jeg kan ikke huske det.

1543
01:09:31,646 --> 01:09:33,690
Ved du hvad, Liam?
Du tager hjem.

1544
01:09:33,732 --> 01:09:35,400
Det tager et par dage
mens vi opklarer dette.

1545
01:09:35,442 --> 01:09:37,319
Kom så, lad os gå.

1546
01:09:37,360 --> 01:09:40,197
Cora, jeg ved, hvordan det her ser ud,

1547
01:09:40,906 --> 01:09:42,324
men du skal tro mig.

1548
01:09:42,365 --> 01:09:44,117
Jeg ville ikke gøre det her.

1549
01:09:44,159 --> 01:09:47,412
Jeg håber du kan bevise det
for jeg er ikke sikker på, at jeg kan.

1550
01:09:56,922 --> 01:09:58,423
Hej, hvad med den dans?

1551
01:09:58,465 --> 01:10:01,009
Så du Finn og
Cora? Åh la la, heh.

1552
01:10:01,051 --> 01:10:02,677
John Brady er død,

1553
01:10:02,719 --> 01:10:04,429
og Cora tror, at jeg havde
noget at gøre med det.

1554
01:10:04,471 --> 01:10:05,972
Det hele sker
igen, ligesom det gjorde

1555
01:10:06,014 --> 01:10:07,057
tilbage i Irland.

1556
01:10:13,939 --> 01:10:14,814
Cora.

1557
01:10:14,856 --> 01:10:16,358
Jeg hørte stemmer.

1558
01:10:16,399 --> 01:10:17,484
Øh.

1559
01:10:18,610 --> 01:10:20,111
Er Meredith her?

1560
01:10:20,153 --> 01:10:21,863
Nej, det er hun ikke. Hvorfor
ville du mene det?

1561
01:10:21,905 --> 01:10:23,240
Fordi du var
med hende hele natten.

1562
01:10:23,281 --> 01:10:24,658
Jeg fortalte dig det. Det er
ikke sådan.

1563
01:10:24,699 --> 01:10:25,784
Det er lige meget.

1564
01:10:25,825 --> 01:10:27,661
Du skylder mig ikke noget,

1565
01:10:27,702 --> 01:10:29,412
men du skal
fortæl mig hvor hun er,

1566
01:10:29,454 --> 01:10:30,872
fordi vi ikke har været
kunne få fat i hende

1567
01:10:30,914 --> 01:10:32,040
siden i morges.

1568
01:10:32,082 --> 01:10:32,791
Er Meredith forsvundet?

1569
01:10:32,832 --> 01:10:34,042
Ja.

1570
01:10:34,084 --> 01:10:35,752
Så det er ligesom sidste gang.

1571
01:10:35,794 --> 01:10:38,505
Hvad taler du
om? Hvad skjuler du?

1572
01:10:38,546 --> 01:10:39,839
Nej, øh...

1573
01:10:39,881 --> 01:10:41,466
Hvorfor er du
gør det så svært?

1574
01:10:41,508 --> 01:10:43,301
Jeg kan ikke fortælle dig. jeg
ville ønske jeg kunne fortælle dig.

1575
01:10:43,343 --> 01:10:44,594
Okay.

1576
01:10:44,636 --> 01:10:46,096
- Cora.
- Jeg skulle bare have stolet på

1577
01:10:46,137 --> 01:10:47,180
mine instinkter om
dig, da jeg mødte dig.

1578
01:10:47,222 --> 01:10:48,348
Du er dårlige nyheder.

1579
01:10:49,766 --> 01:10:52,060
Ja, du
har ret i det.

1580
01:10:58,191 --> 01:11:00,735
Der er du. Tingene er
går af sporet dernede.

1581
01:11:00,777 --> 01:11:03,029
John Brady er død.
Liam er mistænkt.

1582
01:11:03,071 --> 01:11:04,531
Og det sagde han
alt gentager sig

1583
01:11:04,572 --> 01:11:06,366
på samme måde
gjorde tilbage i Irland.

1584
01:11:06,408 --> 01:11:10,036
Nå, desværre,
det er deres skæbne.

1585
01:11:10,078 --> 01:11:11,246
Hvad? Nej, det kan det ikke være.

1586
01:11:11,287 --> 01:11:12,914
- Det-
- Vi kan ikke gribe ind.

1587
01:11:12,956 --> 01:11:14,582
Det er ikke vores opgave.

1588
01:11:14,624 --> 01:11:17,544
Vores opgave er at rydde
disse sjæle fra Limbo

1589
01:11:17,585 --> 01:11:19,337
og tillade deres handlinger
i dette liv at diktere

1590
01:11:19,379 --> 01:11:20,880
hvor de hører til efter.

1591
01:11:20,922 --> 01:11:22,549
Er der håb for dem?

1592
01:11:22,590 --> 01:11:25,427
Urgh, Agon, hør.

1593
01:11:25,468 --> 01:11:28,471
Jeg er ikke en leverandør af hvad
mennesker kalder for sølv,

1594
01:11:28,513 --> 01:11:33,351
men, men jeg kan fortælle dig en
ting efter æoner af dette arbejde.

1595
01:11:34,102 --> 01:11:35,353
Der er altid håb.

1596
01:11:36,021 --> 01:11:37,147
'Kay.

1597
01:11:38,815 --> 01:11:43,069
Hmm.

1598
01:11:53,788 --> 01:11:56,041
Der er du. Jeg var bekymret.

1599
01:11:56,082 --> 01:12:00,211
Cora, øh, så, John
Brady er blevet myrdet.

1600
01:12:00,253 --> 01:12:01,129
- Hvad?
- Jeg gik i stykker

1601
01:12:01,171 --> 01:12:02,589
ind i sit hus,

1602
01:12:02,630 --> 01:12:04,049
prøver bare at vende tilbage
sit lommeur,

1603
01:12:04,090 --> 01:12:05,467
gør det rigtige,
som du sagde.

1604
01:12:05,508 --> 01:12:07,177
Men øh, nogen
var der før mig

1605
01:12:07,218 --> 01:12:09,804
og Brady var der lige,
død på jorden.

1606
01:12:09,846 --> 01:12:11,514
Og pigen så mig,

1607
01:12:11,556 --> 01:12:12,891
og det tror hun, at jeg gjorde
det, men jeg gjorde det ikke.

1608
01:12:12,932 --> 01:12:14,809
Jeg ved det. Det ved jeg, at du ikke gjorde.

1609
01:12:17,729 --> 01:12:19,939
Min far kender konstabelen.

1610
01:12:19,981 --> 01:12:21,066
Han kan hjælpe.

1611
01:12:22,025 --> 01:12:23,443
Du kan fortælle dem sandheden.

1612
01:12:23,485 --> 01:12:24,903
Fortæl dem hvad?

1613
01:12:24,944 --> 01:12:26,821
At jeg stjal fra John?

1614
01:12:26,863 --> 01:12:28,698
De vil hænge mig for
det lige så hurtigt

1615
01:12:28,740 --> 01:12:31,159
som de ville for mord,
så hurtigt som de ville,

1616
01:12:31,201 --> 01:12:32,660
for at være sammen med dig.

1617
01:12:36,873 --> 01:12:37,957
Så løber vi.

1618
01:12:39,000 --> 01:12:40,043
"Vi"?

1619
01:12:40,752 --> 01:12:42,462
Nej, Cora, jeg kan ikke spørge dig

1620
01:12:42,504 --> 01:12:43,880
- til-
- Du spørger ikke.

1621
01:12:43,922 --> 01:12:45,298
Jeg vælger.

1622
01:12:45,340 --> 01:12:47,467
Cora, nej, jeg, jeg
vil ikke lade dig gøre det.

1623
01:12:47,509 --> 01:12:48,676
Du kan ikke stoppe mig!

1624
01:12:48,718 --> 01:12:49,719
Cora, du har et liv her!

1625
01:12:50,512 --> 01:12:53,014
- Du har ev-
- Jeg elsker dig.

1626
01:12:53,932 --> 01:12:54,766
Hvad?

1627
01:12:54,808 --> 01:12:55,850
det gør jeg.

1628
01:12:57,852 --> 01:12:58,812
Jeg elsker dig.

1629
01:13:15,703 --> 01:13:18,164
Jeg ville tage med dig overalt.

1630
01:13:18,206 --> 01:13:20,250
Jeg skulle ikke lade dig,

1631
01:13:21,084 --> 01:13:22,710
men djævelen tag mig,

1632
01:13:24,337 --> 01:13:26,881
Jeg elsker også dig
meget at lade dig gå.

1633
01:13:30,093 --> 01:13:31,177
Her.

1634
01:13:34,722 --> 01:13:36,766
Du sætter det på igen,

1635
01:13:44,482 --> 01:13:46,025
og det beholder du

1636
01:13:46,067 --> 01:13:49,195
som en påmindelse om det
hvor du går, går jeg hen.

1637
01:13:51,114 --> 01:13:52,907
Jeg gemmer mig i skoven.

1638
01:13:52,949 --> 01:13:55,827
Jeg sørger for det
for at vi snart kan komme væk herfra.

1639
01:13:57,996 --> 01:13:59,080
Snart.

1640
01:14:08,840 --> 01:14:10,967
Jeg har brug for, at du får mig
overvågningsoptagelserne

1641
01:14:11,009 --> 01:14:12,218
fra tankstationen.

1642
01:14:12,260 --> 01:14:13,303
- Jeg er i gang med det der.
- Ja.

1643
01:14:13,344 --> 01:14:14,512
Der er du.

1644
01:14:14,554 --> 01:14:15,972
Far, hvad laver du her?

1645
01:14:16,014 --> 01:14:17,265
Jeg hørte din nye
partner blev indhentet

1646
01:14:17,307 --> 01:14:18,600
midt i en drabssag.

1647
01:14:18,641 --> 01:14:20,185
Jeg har brug for at tale med
Boyd for at være sikker

1648
01:14:20,226 --> 01:14:21,686
at du er dækket
politisk, okay?

1649
01:14:21,728 --> 01:14:22,937
Nej, far, det er du
vil ikke gøre det.

1650
01:14:22,979 --> 01:14:24,189
Først og fremmest undergraver det mig

1651
01:14:24,230 --> 01:14:25,732
foran alle mine kolleger,

1652
01:14:25,773 --> 01:14:28,151
og jeg prøver meget hårdt
at bevise mig selv for dem

1653
01:14:28,193 --> 01:14:30,904
at gøre mig selv mere end
bare deres minde om dig.

1654
01:14:30,945 --> 01:14:34,157
Og for det andet får det mig til at føle
som om du ikke tror på mig,

1655
01:14:34,199 --> 01:14:37,535
og jeg er så træt af at prøve
at bevise mig selv for dig.

1656
01:14:37,577 --> 01:14:39,120
Jeg vidste det ikke
du gør alt det.

1657
01:14:39,162 --> 01:14:41,039
jeg er. Jeg har gjort det
alt hvad du har bedt om.

1658
01:14:41,080 --> 01:14:42,248
Jeg har fulgt i dine fodspor.

1659
01:14:42,290 --> 01:14:43,875
Jeg er på vej til at blive chef.

1660
01:14:43,917 --> 01:14:45,710
Hvad vil du ellers have mig?

1661
01:14:45,752 --> 01:14:48,713
Cora, det er det ikke
om hvad jeg vil.

1662
01:14:48,755 --> 01:14:50,840
Dette burde være
om hvad du vil.

1663
01:14:50,882 --> 01:14:53,009
Undskyld at afbryde. Det
allerede var efterspurgt.

1664
01:14:53,051 --> 01:14:54,636
Overvågningsoptagelser er inde.

1665
01:14:56,804 --> 01:14:59,140
Nå, det vil jeg gerne
komme tilbage til arbejdet.

1666
01:14:59,182 --> 01:15:00,183
Okay.

1667
01:15:29,754 --> 01:15:30,838
hård nat?

1668
01:15:35,426 --> 01:15:39,013
Argh, jeg kendte ikke min stedfar
ville få mig til at gøre det.

1669
01:15:39,055 --> 01:15:42,141
Han, han rakte mig lige
kreditkort skimmer,

1670
01:15:42,183 --> 01:15:44,811
øh, en-og, og sagde
Jeg var nødt til at hjælpe ham.

1671
01:15:44,852 --> 01:15:46,271
Og så var Liam der.

1672
01:15:46,312 --> 01:15:48,064
Og, og, og, og så
de kæmpede.

1673
01:15:48,106 --> 01:15:50,817
Vent, det gjorde du,
så du Liam?

1674
01:15:50,858 --> 01:15:54,445
Med en kvinde. Jakes
i nogle dårlige ting.

1675
01:15:54,487 --> 01:15:55,405
Dom.

1676
01:15:57,740 --> 01:16:00,368
Åh, det er, øh, det er okay.
Bliv lidt længere.

1677
01:16:00,410 --> 01:16:01,661
Øh, nej, Jake, jeg faktisk...

1678
01:16:01,703 --> 01:16:03,121
Jeg ville tale med dig.

1679
01:16:03,871 --> 01:16:05,665
Wow, det er et flot ur.

1680
01:16:05,707 --> 01:16:07,917
Tak, en ven
gav det til mig.

1681
01:16:08,585 --> 01:16:09,919
Det er en god ven.

1682
01:16:11,462 --> 01:16:13,840
Politi! Stop lige der!

1683
01:16:15,508 --> 01:16:17,218
Stop lige der!

1684
01:16:18,094 --> 01:16:20,513
Hænder, hvor jeg kan se dem.

1685
01:16:27,103 --> 01:16:28,813
Cora.

1686
01:16:28,855 --> 01:16:31,190
Ah, tak fordi du fik det
her med så kort varsel.

1687
01:16:31,232 --> 01:16:33,359
Selvfølgelig, hvad som helst
at hjælpe sagen.

1688
01:16:40,783 --> 01:16:43,119
Det her er en frygtelig
dag til dig, Jake:

1689
01:16:43,161 --> 01:16:45,246
Memento er stjålet
smykker i din bil,

1690
01:16:45,288 --> 01:16:47,707
kreditkort skimmere,
måske mord.

1691
01:16:47,749 --> 01:16:49,208
Nej, nej, nej, vent, vent, vent.

1692
01:16:49,250 --> 01:16:51,044
Jeg havde intet at
gøre med et mord.

1693
01:16:51,085 --> 01:16:52,587
Så er vi det
har brug for et alibi

1694
01:16:52,629 --> 01:16:54,297
for dig i går aftes ved midnat.

1695
01:16:54,339 --> 01:16:56,716
Jeg var på tankstationen,

1696
01:16:56,758 --> 01:16:58,843
og jeg kom ind i en
slås med et fjols

1697
01:16:58,885 --> 01:17:00,595
der anklagede
mig af nogle ting.

1698
01:17:00,636 --> 01:17:02,013
Kan du beskrive dette fjols?

1699
01:17:02,055 --> 01:17:05,350
Ja, 30'erne tror jeg,

1700
01:17:05,391 --> 01:17:07,643
lidt højere end mig, øh,

1701
01:17:07,685 --> 01:17:10,563
sjov accent, med en
dame i fancy kjole.

1702
01:17:10,605 --> 01:17:12,106
Var der andre med dig?

1703
01:17:17,445 --> 01:17:18,863
Nej, kun mig.

1704
01:17:21,866 --> 01:17:24,577
Godt, nå det
det har vi fået afklaret,

1705
01:17:24,619 --> 01:17:27,497
Jeg har et par andre ting
Jeg vil spørge dig om.

1706
01:17:42,470 --> 01:17:44,222
Det behøver du ikke gøre.

1707
01:17:44,263 --> 01:17:47,433
Jeg vil gøre det. Fritid
og ledige hænder og alt det der.

1708
01:17:47,475 --> 01:17:49,018
Nå, så har jeg dårlige nyheder

1709
01:17:49,060 --> 01:17:50,603
fordi du vil
har mindre fritid

1710
01:17:50,645 --> 01:17:51,813
siden du kommer
tilbage på arbejde.

1711
01:17:51,854 --> 01:17:53,398
Hvad?

1712
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
Vi trak ind Jake Petroowski,
Dominics stedfar,

1713
01:17:55,316 --> 01:17:58,986
og han støttede dit alibi
i John Brady-mordet.

1714
01:17:59,028 --> 01:18:02,407
Så du vidste, det var ham,
og du genkendte Dominic.

1715
01:18:02,448 --> 01:18:05,284
Og du var villig til at tage
en mordrap for at beskytte ham?

1716
01:18:05,326 --> 01:18:06,411
Hvorfor?

1717
01:18:07,245 --> 01:18:08,538
Anden chancer.

1718
01:18:10,540 --> 01:18:12,375
Jeg hørte du løste
smykkeskrinet.

1719
01:18:12,417 --> 01:18:15,253
Ja, Jake var klistret
fingrene i den også.

1720
01:18:15,294 --> 01:18:17,755
Nogen rakte ud til
ham til at indhegne stjålne juveler.

1721
01:18:17,797 --> 01:18:18,923
Hvem står bag?

1722
01:18:18,965 --> 01:18:20,174
Ejeren af ​​smykkeforretningen.

1723
01:18:20,216 --> 01:18:21,718
Virkelig?

1724
01:18:21,759 --> 01:18:23,136
Tilsyneladende
forretningen kæmpede,

1725
01:18:23,177 --> 01:18:24,720
og han er venner
med O'Malleys,

1726
01:18:24,762 --> 01:18:26,222
hørt om deres hus
bliver brudt ind.

1727
01:18:26,264 --> 01:18:28,266
Og så besluttede han
lav en kopiforbrydelse,

1728
01:18:28,307 --> 01:18:29,976
prøv at samle
forsikringspenge,

1729
01:18:30,017 --> 01:18:32,353
og sælge juvelerne
gennem Jake.

1730
01:18:32,395 --> 01:18:34,188
Dygtig.

1731
01:18:34,230 --> 01:18:35,982
Men det bliver det stadig ikke
os tættere på at finde ud af det

1732
01:18:36,023 --> 01:18:39,402
hvem udførte de andre opgaver
eller hvem der dræbte John Brady.

1733
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
"Os"?

1734
01:18:42,613 --> 01:18:43,906
Vi er partnere.

1735
01:18:46,742 --> 01:18:51,247
Øh, jeg er nødt til at få det
ændret og komme i gang.

1736
01:18:54,250 --> 01:18:58,004
Men øhm, det burde du
kom til grillen.

1737
01:18:58,045 --> 01:19:00,548
Jeg tror, der er nogen
der, der vil se dig.

1738
01:19:11,267 --> 01:19:12,143
Jeg ved det ikke.

1739
01:19:12,185 --> 01:19:13,644
Der er min far.

1740
01:19:13,686 --> 01:19:15,271
Nå, giv ham mit bedste.

1741
01:19:15,313 --> 01:19:16,773
Åh, det vil jeg.

1742
01:19:16,814 --> 01:19:18,941
Det burde Dominic også
være her et sted,

1743
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
så I skulle tale.

1744
01:19:20,693 --> 01:19:21,777
Ja.

1745
01:19:22,737 --> 01:19:26,991
Hej, der er hun
er. Tillykke.

1746
01:19:27,950 --> 01:19:29,619
Så hvad gør du
tænke på min hobby?

1747
01:19:29,660 --> 01:19:32,705
Okay, jeg er ked af det. jeg
skulle ikke have sagt det.

1748
01:19:32,747 --> 01:19:35,541
Du ændrer dig
disse børns liv,

1749
01:19:35,583 --> 01:19:37,126
og jeg er stolt af dig, skat.

1750
01:19:37,168 --> 01:19:38,711
Tak.

1751
01:19:38,753 --> 01:19:40,963
Du kender mig. jeg bare
ønsker du skal være glad.

1752
01:19:41,923 --> 01:19:43,966
Hvad mener du?
Jeg er, jeg er glad.

1753
01:19:44,008 --> 01:19:45,760
Okay, godt.

1754
01:19:46,928 --> 01:19:48,387
Åh, Suzette har lige fået det
her. Jeg vender tilbage.

1755
01:19:48,429 --> 01:19:51,474
Alle
ok, vi ses.

1756
01:19:51,516 --> 01:19:52,558
- Huh.
- Hej!

1757
01:19:52,600 --> 01:19:54,477
Mange tak.

1758
01:19:54,519 --> 01:19:55,895
Selvfølgelig. Hjælper gerne.

1759
01:19:55,937 --> 01:19:58,397
Jeg bad kun om at blive det
tilbagebetalt i sladder.

1760
01:19:58,439 --> 01:20:00,149
Så hvordan er kærligheden
trekant i gang?

1761
01:20:00,191 --> 01:20:02,527
Argh, hvorfor er du det
besat af mit kærlighedsliv?

1762
01:20:02,568 --> 01:20:04,320
For det gør jeg ikke
har en af mine egne.

1763
01:20:04,362 --> 01:20:06,989
Hmm, okay, hvordan
meget tid har du?

1764
01:20:07,031 --> 01:20:08,241
Åh, ja,
bare læg dem lige der.

1765
01:20:08,282 --> 01:20:09,742
Ah, du klarede det.

1766
01:20:09,784 --> 01:20:11,118
Hej der, boy.

1767
01:20:12,745 --> 01:20:16,249
Hej, jeg er ked af det
alt. Burde melde mig selv ind.

1768
01:20:16,290 --> 01:20:17,875
Det er i orden.

1769
01:20:17,917 --> 01:20:21,087
Og hej, du har et sekund
chance nu, gør du ikke?

1770
01:20:22,088 --> 01:20:23,130
Spild det ikke.

1771
01:20:23,798 --> 01:20:24,924
Jeg vil ikke.

1772
01:20:26,759 --> 01:20:27,844
God dreng.

1773
01:20:28,469 --> 01:20:31,264
♪ Hænder mod himlen

1774
01:20:31,305 --> 01:20:33,099
Det er du som
godt på grillen

1775
01:20:33,140 --> 01:20:34,600
som du er på dansegulvet?

1776
01:20:34,642 --> 01:20:37,019
Ha, endnu en gang,
du bliver nødt til at fortælle mig det.

1777
01:20:37,061 --> 01:20:38,104
Hmm.

1778
01:20:38,771 --> 01:20:40,481
Tillykke.

1779
01:20:40,523 --> 01:20:42,900
Det ser ud til, at du virkelig hjalp
sætte dem på vej,

1780
01:20:42,942 --> 01:20:44,944
hvilket jeg synes er overraskende
for det virkede virkelig

1781
01:20:44,986 --> 01:20:46,654
som du var
håber at beholde Cora

1782
01:20:46,696 --> 01:20:48,739
for dig selv der lidt.

1783
01:20:48,781 --> 01:20:50,408
det var jeg.

1784
01:20:50,449 --> 01:20:53,035
Det vil jeg stadig tro
tingene kunne være anderledes,

1785
01:20:53,786 --> 01:20:55,288
at vi kunne trodse skæbnen.

1786
01:20:58,040 --> 01:20:59,667
Men.

1787
01:20:59,709 --> 01:21:01,294
Men min kærlighed er hvad
fik hende dræbt sidste gang.

1788
01:21:01,335 --> 01:21:02,837
Og med historie
gentager sig selv,

1789
01:21:02,879 --> 01:21:05,131
Jeg kan ikke lade det ske igen.

1790
01:21:08,843 --> 01:21:10,219
Hun burde være sammen med Finn.

1791
01:21:11,804 --> 01:21:14,682
Bare fordi du og
Cora var et vildfarent par

1792
01:21:16,559 --> 01:21:18,853
betyder ikke, at du ikke var det
også en smuk en.

1793
01:21:26,152 --> 01:21:28,029
Om den anden aften...

1794
01:21:28,070 --> 01:21:29,530
Det behøver vi ikke. Det er fint.

1795
01:21:29,572 --> 01:21:31,699
Nej, det vil jeg gerne.

1796
01:21:31,741 --> 01:21:35,077
Hør, jeg kender dig
og jeg har ikke brugt

1797
01:21:35,119 --> 01:21:36,454
så meget tid sammen,

1798
01:21:36,495 --> 01:21:39,040
men jeg har den fornemmelse som,

1799
01:21:39,832 --> 01:21:41,208
som om jeg allerede kender dig.

1800
01:21:42,251 --> 01:21:44,378
Og selvfølgelig, øh,
øh, jeg kender dig, men

1801
01:21:45,963 --> 01:21:47,214
det er mere end det.

1802
01:21:49,175 --> 01:21:51,052
Ved du hvad jeg mener?

1803
01:21:57,224 --> 01:21:59,435
Ja, ja, det gør jeg.

1804
01:22:01,395 --> 01:22:03,314
Øh, jeg er så ked af det.

1805
01:22:03,356 --> 01:22:06,901
Kan, kan vi snakke
om dette senere?

1806
01:22:06,942 --> 01:22:10,404
Ja.
♪ De siger, at ægte kærlighed er én

1807
01:22:10,446 --> 01:22:11,489
Liam.

1808
01:22:12,365 --> 01:22:16,535
♪ Og den var aldrig mig

1809
01:22:16,577 --> 01:22:18,871
Kan jeg tale med
dig et øjeblik?

1810
01:22:18,913 --> 01:22:20,581
♪ Fuld af passion

1811
01:22:20,623 --> 01:22:22,083
Øh, okay, øh,

1812
01:22:24,835 --> 01:22:27,672
Jeg har brugt hele mit
livet prøver at være hårdt

1813
01:22:27,713 --> 01:22:30,257
og prøver at være den bedste

1814
01:22:30,299 --> 01:22:32,843
og forsøger at bevise
mig selv til alle.

1815
01:22:34,762 --> 01:22:37,098
Og så mødte jeg dig, og

1816
01:22:38,766 --> 01:22:41,268
Jeg har aldrig følt, som jeg har
at bevise mig selv for dig,

1817
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
fordi jeg ikke gør
føler jeg skal

1818
01:22:43,104 --> 01:22:46,440
fordi jeg har lyst
du kender mig allerede

1819
01:22:47,775 --> 01:22:51,237
og som om jeg kender dig eller
Det er meningen, jeg skal kende dig.

1820
01:22:52,071 --> 01:22:54,865
Jeg ved det. Det føler jeg også.

1821
01:22:56,200 --> 01:23:00,371
Og jeg har aldrig rigtig
troede på meningen at være, men-

1822
01:23:00,413 --> 01:23:02,289
♪ Åh

1823
01:23:02,331 --> 01:23:05,292
Det har jeg på fornemmelsen
at møde dig var uundgåeligt.

1824
01:23:05,334 --> 01:23:07,503
Tror du det
er skæbnen fast?

1825
01:23:08,295 --> 01:23:09,338
Jeg ved det ikke.

1826
01:23:10,548 --> 01:23:11,590
Men jeg kan lide dig.

1827
01:23:11,632 --> 01:23:14,885
♪ En dag ad gangen

1828
01:23:16,053 --> 01:23:19,640
Og jeg vil gerne finde
ud af hvad dette kunne være.

1829
01:23:20,641 --> 01:23:23,602
♪ En dag ad gangen

1830
01:23:23,644 --> 01:23:24,729
Ville du?